O Retorno da Deusa (Naruto)

El Regreso de la Diosa (Naruto)

O Retorno da Deusa (Naruto)

En los albores del tiempo, una mujer cae del cieloNo primórdio dos tempos, uma mulher cai do céu
Perdida en la tierra (solo anhelaba la paz)Sem rumo na terra (apenas cobiçava a paz)
La fruta prohibida fue consumidaO fruto proibido foi comido
Contemplen a Kaguya, la diosa eternaContemplem Kaguya, a deusa eterna

Pueden decir que lo que hice fue un pecadoPodem falar que o que eu fiz foi um pecado
Mi objetivo nunca fue lastimarlosMeu objetivo nunca era machucá-los
Quiero cuidar de la tierra, mi cunaQuero cuidar da terra, o meu berçário
El chakra debe ser de quien sepa usarloO chakra deve ser de quem sabe usá-lo
Es decir, míoOu seja, meu
Eso es un hechoIsso é fato

No es ambiciónNão é ambição
Un mundo de ilusiónUm mundo de ilusão
Es mi proclamaciónÉ minha proclamação
Tsukuyomi infinitoTsukuyomi infinito

Evitar la destrucciónEvitar a destruição
Será la condición para el futuro de mis hijosVai ser a condição pelo futuro dos meus filhos

No puedes derribarme (derribarme. Abajo)You can't break me down (break me down. Down)
Renaceré ahora (renacer ahora, ahora)I'll be reborn now (reborn now, now)
Todos estos humanosTodos esses humanos
Por sus pecados cayeron al sueloPor seus pecados caíram por terra
Para mí son simplemente inútilesPra mim são apenas inúteis
Lo que es mío lo tomaréO que é meu irei pegá-lo
La nueva era ya está comenzandoA nova era já tá começando

Estoy de vueltaI'm back
Respeta a la diosaRespeita a deusa
Dormirán eternamenteVão dormir eternamente
Esta es mi voluntadEssa e minha vontade
La extinción de las guerrasA extinção das guerras
Sin más calamidadesSem mais calamidade

Me entristece luchar con lo que creéMe entristece lutar com o que eu criei
Y mi ser y mi ideal reforzaronE meu ser e meu ideal eu reforjei
Son débiles contra míSão fracos contra mim
No pudieron matarmeNão deu pra me matar
Eternamente la Luna brillaráEternamente a Lua irá brilhar

Como un árbol dejé una semillaComo uma árvore uma semente eu deixei
Y esto sucede por intentar subestimarE isso que acontece por tentar subestimar
Entre las sombras creé el mundo ninjaEntre as sombras o mundo ninja eu criei
Mientras haya codicia, la maldad reinaráEnquanto houver ganância, a maldade vai reinar

Negro, usarás todo a tu manera, cada palabra y defectoPreto, usará tudo do seu jeito, cada palavra e defeito
Aprovecha cada acto hechoSe aproveite de cada ato feito
Sé la voz de la duda y del errorSeja a voz da dúvida e do erro
Asegúrate de que este sea el plan perfectoGarantia que esse seja o plano perfeito
Todo vuelve a mí, disfruta de todo el miedoTudo volta a mim, se usufrua de todo o medo

Madara no fue más que una marionetaMadara não passou de marionete
Para intentar, ven que no olvidamosPra tentar, vem que agente não esquece
Dirá que es más fuerte pero no compiteVai falar que e mais forte mas não compete
Para enfrentarse ni siquiera si fueran sietePra peitar nem se fosse sete

¿Cuánto tiempo estuve lejos?Quanto tempo eu fiquei distante?
La Luna perfecta se convirtió en una Luna de sangreA Lua perfeita virou uma Lua de sangue
Diez colas, el sueño infinito en busca de la pazDez caldas, o sonho infinito em busca da paz

Estoy de vueltaI'm back
Respeta a la diosaRespeita a deusa
Dormirán eternamenteVão dormir eternamente
Esta es mi voluntadEssa e minha vontade
La extinción de las guerrasA extinção das guerras
Sin más calamidadesSem mais calamidade

Me entristece luchar con lo que creéMe entristece lutar com o que eu criei
Y mi ser y mi ideal reforzaronE meu ser e meu ideal eu reforjei
Son débiles contra míSão fracos contra mim
No pudieron matarmeNão deu pra me matar
Eternamente la Luna brillaráEternamente a Lua ira brilhar