Il Colosso

El Coloso

Il Colosso

No a la tiraníaNo to tyranny
Él no tendrá su placerHe shall not have his pleasure
La bondad prevaleceráThe goodness shall prevail

No a la calumniaNo to fillany
Él salvará nuestro mayor tesoroHe'll save our greatest treasure
En esto no podemosIn this we can not
En esto no podemos fallarIn this we can not fail

Mi querida hijaMy dearest daughter
¿Nadie la salvará?Will no-one save her
Ah, mi reinoAh, my kingdom
Él ofrece la mitad de su reinoHe offers half his kingdom
Y nadie se atreve a salvarme de los problemasAnd no-one dare to save me from the hassles

Lo haréI will

Ahora todo el mundo está esperando (todos)Now all the world is waiting (all)
La doncella que debo salvar (el mundo está)The maiden I must save (the world is)
No esperes, no dudes (esperando)Don't wait, no hesitating (waiting)
Si tan solo fuera valiente (y ahora es la hora)If only I were brave (and now is the hour)

Esta vez debo ser el héroeThis time I must be the hero
Es mi llamado, es mi destinoIt's my call, that's my fate
Es todo o nadaIt's everything or nothing
Cuidado, él vieneLook out he's coming through

Te salvaré princesaI'll save you princess
Pequeños campesinosPuny peasants
NoNo

Contempla al giganteBehold the giant
Él se destaca orgulloso, desafianteHe stands out proud, defiant
La princesa será míaThe princess shall be mine
Ella será míaShe will be mine
¿Quién sigue?Who next?

Oye tú allá arriba, con la b-b-barbaHey you up there, with the b-b-beard

Oh, fui hecho de libertadOh, I was made of freedom
Nadie tira de mis cuerdasNobody pulls my strings
Un caballero puede igualar a cualquier hombreA knight can equal any man
En todas las cosas de adultosIn all the grown up things

Oh, fui hecho de travesuraOh, I was made of mischief
Me dicen que debo aprenderThey tell me I must learn
Pero nada es coincidenciaBut nothing is coincidence
Sea como sea que gireWhichever way I turn

Y haré o moriréAnd I will do or die
Porque sé una cosa después de todoFor I know one thing after all
Mientras más grande viene un giganteThe bigger any giant comes
Más duro puede caerThe harder he may fall

Mi héroeMy hero
Él me salvóHe saved me
Mi héroe, mi héroe, mi héroe, mi héroe, mi héroe, mi héroeMy hero, my hero, my hero, my hero, my hero, my hero

Salud al héroeHail the hero
Por fin tenemos un héroeAt last we have a hero
Me dicen que es solo un p-p-p-campesinoSo I'm told he is only a p-p-p-peasant

Solo un campesinoOnly a peasant
No es más que un campesinoHe's nothing but a peasant
Es tan atrevido y guapo y encantadorHe's so daring and handsome and charming
Pero un campesino - qué alarmanteBut a peasant - how very alarming

Es tan inteligente y valiente y heroicoHe's so clever and brave and heroic
Pero esos campesinos, son todos protozoariosBut those peasants, they're all protozoic

Todos juntos bailamos y jugamosAltogether we dance and play
Somos brillantes y alegres, ¡viva!We're bright and gay, aloud, hooray
Todos juntos saludamos el díaAltogether we greet the day
El Coloso ya no estáColossus is no more
Todos juntos celebramos, las colinas reverberanAltogether we celebrate the very hills reverberate
Hasta los cielos elevamosTo the heavens we elevate
Al héroe que adoramosThe hero we adore

De repente el mundo es luminosoAll of a sudden the world is light
El sol está arriba y brillaThe sun is up and shining bright
De repente los pájaros cantanAll of a sudden the birds do sing
Y la primavera está en la puertaAnd spring is at the door

Todos juntos en armoníaAll together in harmony
En coro, canción y sinfoníaIn chorus song and symphony
Todos juntos los ángeles cantanAll together the angels sing
El gigante ya no estáThe giant is no more

¿De qué estamos hechos?What are we made of
¿Podemos saber lo que seremos?Can we know what we will be
¿Cuáles son las posibilidades?What are the chances
¿Puedo encontrar un mejor camino?I can find a better path
Una mejor vidaA better life
Un mejor yoA better me

¿De qué estamos hechos?What are we made of
¿Está escrito en la arena?Is it written in the sand
¿Hacia dónde navegamos?Where are we sailing
A una tierra extraña y distanteTo a strange and distant land
Toma mi mano y navega conmigoTake my hand and sail with me

¿De qué estamos hechos?What are we made of
Si crees que sabes la respuestaIf you think you know the answer
Date la vuelta, piénsalo de nuevoTurn around, think again

¡No! Un monstruoNo! A monster
Un monstruo que escupe fuegoA fire breathing monster
Por fin estamos deshechosAt last we are undone

Salud al generalHail the general
Él hará su trabajo indelebleHe'll make his work indelible
Y ahora la diversión elegidaAnd now the chosen fun
Ha comenzadoHas begun

Defiende la justiciaStand for justice
Defiende el honorStand for honour
Estate con valentía (lo haremos)Stand with courage (we will)
Estate con valor (lo haremos)Stand with valour (we will)

Ahh-ahhh, ahh-ahhhAhh-ahhh, ahh-ahhh
Ahh-ahh-ahhAhh-ahh-ahh
Ahh-ahhh, ahh-ahhhAhh-ahhh, ahh-ahhh
Ahh-ahh-ahhAhh-ahh-ahh

Salud al generalHail the general
Aquí viene el poderoso generalHere comes the mighty general
Él atenderáHe will tend to
Él debe atenderHe must tend to
Él debe atenderHe must tend to

Oh, fui hecho deOh, I was made of
Así fui hecho deSo I was made of
Estoy hecho deI am made of

¿De qué estamos hechos?What are we made of
Solo por este momento toma tu vida en tus manosJust for this moment take your life into your hands
DecidirásYou will decide
De qué estás hechoWhat you are made of
Lo que puedo serWhat it is that I can be
Piénsalo de nuevo, amigoThink again, my friend
Date la vuelta, piénsalo de nuevoTurn around, think again