Kokoro No Kagi

Llave del Corazón

Kokoro No Kagi

En la imagen de nuestro futuro balanceándose en la luna
月に揺れている僕たちの未来図に
Tsuki ni yurete iru bokutachi no mirai-zu ni
Dibujaré el mañana que algún día se cumplirá
いつか叶えてく明日を描くよ
Itsuka kanaeteku asu wo egaku yo
Grabando deseos que no puedo perder
失くせない願いを刻んで
Nakusenai negai wo kizande

Si el número de lágrimas envuelve las heridas de alguien
涙の数が誰かの傷を包むなら
Namida no kazu ga dareka no kizu o tsutsumunara
No hay nada que temer, creeré una y otra vez
何も怖くない 何度も信じよう
Nani mo kowakunai nando mo shinji yō

Extendiendo ambas manos hacia el infinito cielo
果てない空に両手広げて
Hatenai sora ni ryōte hirogete
Miraré la luna para no llorar
泣かないように月を見上げてみる
Nakanai yō ni tsuki wo miagete miru
La tristeza también es luz, si es compartida
悲しみも光よ 分なら
Kanashimi mo hikari yo bunara
No importa si no podemos regresar
戻れないとしても構わない
Modorenai to shite mo kamawanai

En busca del futuro que brillantes sueños encuentran
輝いた夢が探す未来に
Kagayaita yume ga sagasu mirai ni
Porque sentimientos invaluables continúan
かけがえのない想い続いてるから
Kakegae no nai omoi tsuzuiteru kara
Caminaré hacia donde sea
どこまでも歩いて行くんだ
Doko made mo aruite yukunda
Sosteniendo solo una llave en mi corazón
ただ一つ心の鍵を握りしめて
Tada hitotsu kokoro no kagi wo nigirishimete

Todos recordamos sonrisas similares
みんなも似たした笑顔は覚えている
Minna mo ni mitsushita egao wa oboeteiru
Tu amabilidad, el dolor en mi pecho
君の優しさを胸の痛みを
Kimi no yasashisa wo mune no itami wo
Nos encontramos y nos despedimos
僕たちが出会いあたりゆうを
Bokutachi ga deai ata riyū wo
Guardando los sentimientos dolorosos sin decir una palabra
辛い気持ちを一つも言葉にしまいまま
Tsurai kimochi wo hitotsu mo kotoba ni shimai mama
Aunque aprendimos a decir adiós en nuestros recuerdos
覚えりの中でさよなら知ったけど
Oboeri no naka de sayonara shitta kedo

En el infinito cielo, las estrellas que contamos juntos
果てない空にずっと消えない
Hatenai sora ni zutto kienai
No desaparecen nunca, las miraré
君と数えた星を見上げてみる
Kimi to kazoeta hoshi wo miagete miru
Hasta que este deseo se cumpla
この願い届くまで
Kono negai todoku made
Quiero avanzar por el camino sin retorno
戻れない道は進みたい
Modorenai michi wa susumitai

Incluso en las noches en las que los sueños infinitos se desvanecen
限りない夢が翳る夜にも
Kagiri na yume ga kageru yoru ni mo
Porque los sentimientos invaluables continúan
かけがいのない想い続いてくから
Kakegai no nai omoi tsudzuiteku kara
Para estar conectados eternamente
いつまでも繋がるように
Itsumademo tsunagaru yō ni
Desde una sola puerta
かが一つからの扉の
Kaga hitotsu kara no tobira no
Creo en ello
信じている
Shinjiteiru

Tu voz se escucha tan cerca
君の声がこんなに近くで聞こえるよ
Kimi no koe ga kon'na ni chikaku de kikoeru yo
Tiñendo la tierra con el amanecer
朝焼けに染まる大地を
Asayake ni somaru daichi wo
Comencemos una puerta interminable
終わりない扉始めよう
Owari nai tobira hajime yō
Para siempre
Forever
Forever

Me enseñaste que no estoy solo
一人じゃないと教えてくれた
Hitori janai to oshiete kureta
Porque estás aquí, ahora puedo ser fuerte
君がいるから今強くなれる
Kimi ga iru kara ima tsuyoku nareru
Hasta que estas heridas se conviertan en luz
この傷が光になるまで
Kono kizu ga hikari ni naru made
He decidido no llorar nunca más
決して泣かないと決めたんだ
Kesshite nakanai to kimetanda

En el infinito cielo, hacia el futuro que tocaremos
果てない空に触れる未来に
Hatenai sora ni fureru mirai ni
Porque los sentimientos invaluables continúan
かけがえのない想い続いてくから
Kakegae no nai omoi tsudzuiteku kara
Caminaré hacia donde sea
どこまでも歩いていくんだ
Doko made mo aruite ikunda
Abrazando solo una llave brillante en mi corazón
ただ一つ輝く鍵を胸に抱いて
Tada hitotsu kagayaku kagi wo mune ni daite
Abrazándola para siempre
ずっと抱いて
Zutto daite