Side By Side

Juntos a tu lado

Side By Side

koboreru egao, lágrimas fluyendo
こぼれるえがお、ながれるなみだ
koboreru egao, nagareru namida
Todo es un tesoro irremplazable
すべてかけがえのないたからもの
subete kakegae no nai takaramono
Porque estás aquí, así lo siento
きみがいるからそうおもえる
kimi ga iru kara sou omoeru
Siempre estaré a tu lado
Always be by my side
Always be by my side

Totalmente tranquilo
ぜんぜんへいきって
zenzen heiki tte
Sí, sonriendo, fingí
そうわらってごまかした
sou waratte gomakashita
No importa cuánto me lastime con palabras sin corazón
こころないことばにどれだけきずついても
kokoro nai kotoba ni dore dake kizutsuite mo
Oye, ¿hasta dónde debo esforzarme para salir de la oscuridad?
ねえ、どこまでがんばったらくらやみをぬけてゆけるの
nee, dokomade ganbattara kurayami wo nukete yukeru no?

Pero incluso con esos sentimientos compartidos, estás ahí para apoyarme
でもそんなおもいさえわかちあい、ささえてくれるきみがいる
demo sonna omoi sae wakachiai, sasaete kureru kimi ga iru
Porque estás ahí para llorar y alegrarte con mi felicidad
しあわせをないてよろこんでくれるきみがいるから
shiawase wo naite yorokonde kureru kimi ga iru kara

koboreru egao, lágrimas fluyendo
こぼれるえがお、ながれるなみだ
koboreru egao, nagareru namida
Todo es un tesoro irremplazable
すべてかけがえのないたからもの
subete kakegae no nai takaramono
Porque estás aquí, así lo siento
きみがいるからそうおもえる
kimi ga iru kara sou omoeru
Siempre estaré a tu lado
Always be by my side
Always be by my side

Con tus palabras, me di cuenta de repente
きみのことばで、ふときづいたことがあるの
kimi no kotoba de, futo kidzuita koto ga aru no
Que también estás cargando la ansiedad como yo
わたしとおなじようにふあんをかかえてる
watashi to onaji you ni fuan wo kakaeteru
Sí, preocupándote, luchando
そう、なやんだり、もがいたりして
sou, nayandari, mogaitari shite
Diciendo que estás viviendo haciendo tu mejor esfuerzo
がんばっていきているって
ganbatte ikite iru tte

Cualquier pequeña cosa se conecta con la felicidad de ahora en adelante
どんなささいなこともこれからのしあわせにつながってる
donna sasai na koto mo kore kara no shiawase ni tsunagatteru
Sería bueno avanzar siendo uno mismo
じぶんらしくまえにすすめばいい
jibun rashiku mae ni susumeba ii
Porque te apoyaré a ti
ささえるから、きみのこと
sasaeru kara, kimi no koto

koboreru egao, lágrimas fluyendo
こぼれるえがお、ながれるなみだ
koboreru egao, nagareru namida
Para que puedas convertirte en un recuerdo
きみがおもいでにしてゆけるように
kimi ga omoide ni shite yukeru you ni
No olvides este momento
わすれないでね、このときを
wasurenaide ne, kono toki wo
Déjame estar a tu lado
Let me be by your side
Let me be by your side

Desde mañana, ambos
あしたからはまたおたがい
ashita kara wa mata otagai
Correremos hacia metas diferentes
ちがうごーるにむかってはしりだす
chigau gooru ni mukatte hashiridasu
Ya está bien, porque estás de mi lado
もうだいじょうぶ、きみがみかただから
mou daijoubu, kimi ga mikata dakara
(Allí para mí)
(There for me)
(There for me)
No importa lo que pase, nunca perderé
なにがおきてももうけっしてまけない
nani ga okite mo mou kesshite makenai

La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
Siempre juntos
ずっととなりで
zutto tonari de

koboreru egao, lágrimas fluyendo
こぼれるえがお、ながれるなみだ
koboreru egao, nagareru namida
Todo es un tesoro irremplazable
すべてかけがえのないたからもの
subete kakegae no nai takaramono
Porque estás aquí, así lo siento
きみがいるからそうおもえる
kimi ga iru kara sou omoeru
Siempre estaré a tu lado
Always be by my side
Always be by my side

koboreru egao, lágrimas fluyendo
こぼれるえがお、ながれるなみだ
koboreru egao, nagareru namida
Para que puedas convertirte en un recuerdo
きみがおもいでにしてゆけるように
kimi ga omoide ni shite yukeru you ni
No olvides este momento
わすれないでね、このときを
wasurenaide ne, kono toki wo
Déjame estar a tu lado
Let me be by your side
Let me be by your side

Hagamos un deseo
Let's make a wish
Let's make a wish
Para que podamos reunirnos todos de nuevo
もういちどみんなであえるように
mou ichido minna de aeru you ni
Hagamos un deseo para ti y para mí
Let's make a wish for you and me
Let's make a wish for you and me