Phenomenal Woman

Femme phénoménale

Phenomenal Woman

Les jolies femmes se demandent où se cache mon secretPretty women wonder where my secret lies
Je ne suis pas mignonne ni faite pour le gabarit d'un mannequinI’m not cute or built to suit a fashion model’s size
Mais quand je commence à leur direBut when I start to tell them
Elles pensent que je mensThey think I’m telling lies
Je disI say
C'est dans l'étendue de mes brasIt’s in the reach of my arms
La courbe de mes hanchesThe span of my hips
Le rythme de mes pasThe stride of my step
La courbure de mes lèvresThe curl of my lips
Je suis une femmeI’m a woman
PhénoménalementPhenomenally
Femme phénoménalePhenomenal woman
C'est moiThat’s me

J'entre dans une pièceI walk into a room
Aussi cool que tu veuxJust as cool as you please
Et pour un hommeAnd to a man
Les gars se tiennent ouThe fellows stand or
Se mettent à genouxFall down on their knees
Puis ils m'entourentThen they swarm around me
Comme une ruche d'abeillesA hive of honey bees
Je disI say
C'est le feu dans mes yeuxIt’s the fire in my eyes
Et l'éclat de mes dentsAnd the flash of my teeth
Le balancement de ma tailleThe swing in my waist
Et la joie dans mes piedsAnd the joy in my feet
Je suis une femmeI’m a woman
PhénoménalementPhenomenally

Femme phénoménalePhenomenal woman
C'est moiThat’s me

Les hommes eux-mêmes se sont demandéMen themselves have wondered
Ce qu'ils voient en moiWhat they see in me
Ils essaient tantThey try so much
Mais ils ne peuvent pas toucherBut they can’t touch
Mon mystère intérieurMy inner mystery
Quand j'essaie de leur montrerWhen I try to show them
Ils disent qu'ils ne voient toujours pasThey say they still can’t see
Je disI say
C'est dans l'arc de mon dosIt’s in the arch of my back
Le soleil de mon sourireThe sun of my smile
La montée de mes seinsThe ride of my breasts
La grâce de mon styleThe grace of my style
Je suis une femmeI’m a woman
PhénoménalementPhenomenally
Femme phénoménalePhenomenal woman
C'est moiThat’s me

Maintenant tu comprendsNow you understand
Pourquoi ma tête n'est pas baisséeJust why my head’s not bowed
Je ne crie pas ni ne sauteI don’t shout or jump about
Ou n'ai besoin de parler fortOr have to talk real loud
Quand tu me vois passerWhen you see me passing
Ça devrait te rendre fierIt ought to make you proud
Je disI say
C'est dans le claquement de mes talonsIt’s in the click of my heels
La courbure de mes cheveuxThe bend of my hair
La paume de ma mainthe palm of my hand
Le besoin de mes soinsThe need for my care
Parce que je suis une femme’Cause I’m a woman
PhénoménalementPhenomenally
Femme phénoménalePhenomenal woman
C'est moiThat’s me