País Novo

Neues Land

País Novo

Ich werde euch die Geschichte eines Volkes erzählenVou contar-vos a história de um povo
Das alles hat, um wieder zu lächelnQue tem tudo pra sorrir de novo
Ich werde von dem alten Mut sprechenVou falar-vos da velha coragem
Opfern und vielen ReisenSacríficios e muitas viagens

Ich werde von dem gefallenen Soldaten sprechenVou falar do soldado tombado
Der das zerrissene Lächeln auslöschteAnulando o sorriso rasgado
Von dem Kandengue, der still littDo kandengue que sofreu calado
Und vom Volk, das müde warE do povo que estava cansado

Ich werde von diesem Land der Glorien sprechenVou falar dessa terra de glórias
Unserem Angola voller ErinnerungenNossa angola de muitas memórias
Ich werde von einem Volk sprechen, das wollteVou falar de um povo que quis
Endlich jetzt glücklichFinalmente agora feliz

Ich werde euch ein neues Land zeigenVou mostrar-vos uma nova terra
Jetzt ohne KriegAgora sem guerra
Angola, mein HerzAngolaa do meu coração

MangolêMangolê
Lass dich nicht unterkriegenNão se deixa
Jetzt ist die ZeitNão vassila a hora é essa
Gib mir deine HandDa-me a tua mão
Um gemeinsam zu feiernPara junto comigo bumbar
Unser Angola zusammen zu erhebenNossa Angola juntos levantar
Angola, mein HerzAngola do meu coração

Ich werde von dem leidenden Künstler sprechenVou falar do artista sofrido
Der dreißig Jahre Krieg malteQue pintou trinta anos de guerra
Endlich hat er heute die EhreFinalmente hoje tem a honra
Es in den Farben des Friedens zu malenDe pinta la nos brancos de paz
Ich werde von dem Star Mantorras sprechenVou falar desse craque Mantorras
Von den Toren unseres AkwáDos golaços do nosso Akwá
Kumpel, Spaß hat seine ZeitMano brincadeira tem hora
Frieden und Freude wohnen hierPaz e alegria aqui mora
Ich werde dir erzählen, der emigrierteVou falar pra você que emigrou
In der Hoffnung auf ein besseres LebenNa esperança de vida melhor
Sieh, dein Volk wartet auf dichOlha o teu povo te espera
Dein Volk wartet auf dichTeu povo te espera

Ich werde wieder von meinem Volk sprechenVou falar do meu povo de novo
Ohne unseren Star Sayovo zu vergessenSem esquecer nosso craque Sayovo
Ich werde von den Palancas Negras sprechenVou falar-vos dos palancas negras
Und von den Penta in meinem HerzenE dos penta do meu coração
Ich werde von dem Tuga sprechen, der bliebVou falar do tuga que ficou
Im Schwung dieser angolanischen SchwarzenNo gingar dessa negra angolana
In Europa kam er nie zurückNa europa nunca mais voltou
Und blieb mit der Garina des MarschallsE com a garina do marsal ficou

Dieses Volk, das eines Tages weinteEsse povo que um dia chorou
Und sein Schicksal Gott übergabE a Deus seu destino entregou
Tuapandula suku yangueTuapandula suku yangue

Endlich jetzt glücklichFinalmente agora feliz

Die Vergangenheit wissen wir, war hartO passado sabemos foi duro
Aber die Zukunft ist da, sie ist sicherMas o futuro esta aí é seguro
Aiué xiamié..... xiamiéAiué xiamié..... xiamié

Dieses Volk, das eines Tages weinteEste povo que um dia chorou
Und sein Schicksal Gott übergabE a Deus seu destino entregou
Tuapandula sukuianguéTuapandula sukuiangué
Endlich jetzt glücklichFinalmente agora feliz

Die Vergangenheit wissen wir, war hartO passado sabemos foi duro
Aber die Zukunft ist da, sie ist sicherMas o futuro esta aí é seguro
Aiué xiamié..... xiamiéAiué xiamié..... xiamié

Endlich jetzt glücklichFinalmente agora feliz
Endlich jetzt glücklichFinalmente agora feliz
Endlich jetzt glücklichFinalmente agora feliz