País Novo

Nieuw Land

País Novo

Ik ga jullie het verhaal vertellen van een volkVou contar-vos a história de um povo
Dat alles heeft om weer te glimlachenQue tem tudo pra sorrir de novo
Ik ga jullie vertellen over de oude moedVou falar-vos da velha coragem
Opofferingen en vele reizenSacríficios e muitas viagens

Ik ga praten over de gevallen soldaatVou falar do soldado tombado
Die de gescheurde glimlach wegneemtAnulando o sorriso rasgado
Over de kandengue die stil heeft geledenDo kandengue que sofreu calado
En over het volk dat moe wasE do povo que estava cansado

Ik ga praten over dit land van glorieVou falar dessa terra de glórias
Onze Angola vol herinneringenNossa angola de muitas memórias
Ik ga praten over een volk dat wildeVou falar de um povo que quis
Eindelijk nu gelukkigFinalmente agora feliz

Ik ga jullie een nieuw land laten zienVou mostrar-vos uma nova terra
Nu zonder oorlogAgora sem guerra
Angola van mijn hartAngolaa do meu coração

MangolêMangolê
Laat je niet gaanNão se deixa
De tijd is nu, dit is het momentNão vassila a hora é essa
Geef me je handDa-me a tua mão
Om samen met mij te dansenPara junto comigo bumbar
Onze Angola samen op te bouwenNossa Angola juntos levantar
Angola van mijn hartAngola do meu coração

Ik ga praten over de lijdende artiestVou falar do artista sofrido
Die dertig jaar oorlog heeft geschilderdQue pintou trinta anos de guerra
Eindelijk heeft hij vandaag de eerFinalmente hoje tem a honra
Om het in de kleuren van vrede te schilderenDe pinta la nos brancos de paz
Ik ga praten over die ster MantorrasVou falar desse craque Mantorras
Over de doelpunten van onze AkwáDos golaços do nosso Akwá
Broer, het is een grap, maar het heeft zijn tijdMano brincadeira tem hora
Vrede en vreugde wonen hierPaz e alegria aqui mora
Ik ga praten met jou die emigreerdeVou falar pra você que emigrou
In de hoop op een beter levenNa esperança de vida melhor
Kijk, jouw volk wacht op jeOlha o teu povo te espera
Jouw volk wacht op jeTeu povo te espera

Ik ga weer praten over mijn volkVou falar do meu povo de novo
Zonder onze ster Sayovo te vergetenSem esquecer nosso craque Sayovo
Ik ga jullie vertellen over de palancas negrasVou falar-vos dos palancas negras
En de penta van mijn hartE dos penta do meu coração
Ik ga praten over de tuga die bleefVou falar do tuga que ficou
In de swing van deze Angolese vrouwNo gingar dessa negra angolana
In Europa is hij nooit meer teruggekomenNa europa nunca mais voltou
En met de schone van de marsaal is hij geblevenE com a garina do marsal ficou

Dit volk dat ooit huildeEsse povo que um dia chorou
En zijn lot aan God toevertrouwdeE a Deus seu destino entregou
Tuapandula suku yangueTuapandula suku yangue

Eindelijk nu gelukkigFinalmente agora feliz

We weten dat het verleden zwaar wasO passado sabemos foi duro
Maar de toekomst is hier, die is zekerMas o futuro esta aí é seguro
Aiué xiamié..... xiamiéAiué xiamié..... xiamié

Dit volk dat ooit huildeEste povo que um dia chorou
En zijn lot aan God toevertrouwdeE a Deus seu destino entregou
Tuapandula sukuianguéTuapandula sukuiangué
Eindelijk nu gelukkigFinalmente agora feliz

We weten dat het verleden zwaar wasO passado sabemos foi duro
Maar de toekomst is hier, die is zekerMas o futuro esta aí é seguro
Aiué xiamié..... xiamiéAiué xiamié..... xiamié

Eindelijk nu gelukkigFinalmente agora feliz
Eindelijk nu gelukkigFinalmente agora feliz
Eindelijk nu gelukkigFinalmente agora feliz