País Novo

Nouveau Pays

País Novo

Je vais vous raconter l'histoire d'un peupleVou contar-vos a história de um povo
Qui a tout pour sourire à nouveauQue tem tudo pra sorrir de novo
Je vais vous parler du vieux courageVou falar-vos da velha coragem
Des sacrifices et de nombreux voyagesSacríficios e muitas viagens

Je vais parler du soldat tombéVou falar do soldado tombado
Annihilant le sourire déchiréAnulando o sorriso rasgado
Du kandengue qui a souffert en silenceDo kandengue que sofreu calado
Et du peuple qui était fatiguéE do povo que estava cansado

Je vais parler de cette terre de gloiresVou falar dessa terra de glórias
Notre Angola pleine de souvenirsNossa angola de muitas memórias
Je vais parler d'un peuple qui a vouluVou falar de um povo que quis
Enfin maintenant heureuxFinalmente agora feliz

Je vais vous montrer une nouvelle terreVou mostrar-vos uma nova terra
Maintenant sans guerreAgora sem guerra
Angola de mon cœurAngolaa do meu coração

MangolêMangolê
Ne te laisse pasNão se deixa
Ne tergiverse pas, c'est le momentNão vassila a hora é essa
Donne-moi ta mainDa-me a tua mão
Pour ensemble faire vibrerPara junto comigo bumbar
Notre Angola, ensemble la releverNossa Angola juntos levantar
Angola de mon cœurAngola do meu coração

Je vais parler de l'artiste souffrantVou falar do artista sofrido
Qui a peint trente ans de guerreQue pintou trinta anos de guerra
Enfin aujourd'hui il a l'honneurFinalmente hoje tem a honra
De la peindre en blanc de paixDe pinta la nos brancos de paz
Je vais parler de ce crack MantorrasVou falar desse craque Mantorras
Des buts magnifiques de notre AkwáDos golaços do nosso Akwá
Frérot, la rigolade a ses limitesMano brincadeira tem hora
La paix et la joie ici résidentPaz e alegria aqui mora
Je vais parler pour toi qui a émigréVou falar pra você que emigrou
Dans l'espoir d'une vie meilleureNa esperança de vida melhor
Regarde, ton peuple t'attendOlha o teu povo te espera
Ton peuple t'attendTeu povo te espera

Je vais parler de mon peuple à nouveauVou falar do meu povo de novo
Sans oublier notre crack SayovoSem esquecer nosso craque Sayovo
Je vais vous parler des palancas negrasVou falar-vos dos palancas negras
Et des penta de mon cœurE dos penta do meu coração
Je vais parler du tuga qui est restéVou falar do tuga que ficou
Dans le balancement de cette noire angolaiseNo gingar dessa negra angolana
En Europe, il n'est jamais revenuNa europa nunca mais voltou
Et avec la garina du maréchal il est restéE com a garina do marsal ficou

Ce peuple qui a pleuré un jourEsse povo que um dia chorou
Et à Dieu a confié son destinE a Deus seu destino entregou
Tuapandula suku yangueTuapandula suku yangue

Enfin maintenant heureuxFinalmente agora feliz

Le passé, nous savons qu'il a été durO passado sabemos foi duro
Mais l'avenir est là, il est sûrMas o futuro esta aí é seguro
Aiué xiamié..... xiamiéAiué xiamié..... xiamié

Ce peuple qui a pleuré un jourEste povo que um dia chorou
Et à Dieu a confié son destinE a Deus seu destino entregou
Tuapandula sukuianguéTuapandula sukuiangué
Enfin maintenant heureuxFinalmente agora feliz

Le passé, nous savons qu'il a été durO passado sabemos foi duro
Mais l'avenir est là, il est sûrMas o futuro esta aí é seguro
Aiué xiamié..... xiamiéAiué xiamié..... xiamié

Enfin maintenant heureuxFinalmente agora feliz
Enfin maintenant heureuxFinalmente agora feliz
Enfin maintenant heureuxFinalmente agora feliz