Devil You Know

Le Diable que tu connais

Devil You Know

Affronte le diable que tu connais, prends ton tempsDeal with the devil you know, take it slow
Tu pourrais te montrer, tu pourrais le perdreYou might show up, you might lose him
Quand tu grandis, tu pourrais exploser, tu pourrais péterWhen you grow up, you might blow up, you might pop
Aucune de ces raisons n'est valable pour s'arrêterNone of that's a good reason to stop

Je peux encore l'entendreI can still hear it
T'es tellement ambitieuse, elle m'a craché dessus comme une malédictionYou're so ambitious, she spit at me like a curse
Ce qui a empiré, c'est qu'elle avait raisonWhat made it worse is that she was right
J'ai regardé dans le miroir cette nuit-là et j'ai vu ce qu'elle voyaitI looked in the mirror that night and saw what she saw
Une rêveuse serrant les dentsA dreamer clenching her jaw
Bientôt une violette mourante entre le bruit et le silenceSoon to be a dying violet between the noise and silence
Accusant chaque copilote prêt à se lancerAccusing every co-pilot willing to step up to the plate
De me faire perdre le fil, en route pour un atterrissage en catastropheOf throwing me off my game, headed for a crash landing
Avec peu ou pas de compréhension de ce que je prenais en chargeWith little to no understanding of what I was taking on
Les buts bougent toujours, personne n'est honnête avec toiThe goalposts always move, no one's honest with you
Et le point que tu essaies de prouver est perduAnd the point you're trying to prove is lost
Ta vie est une récupération ou de la merde sur la LuneYour life is recovery or shit in the Moon
Tu survoles la pièce, les gens murmurent, parlent de toiYou're hovering over the room, people muttering, talking about you
Et tu ne fais toujours pas ce que tu sais que tu pourrais faireAnd you're still not doing what you know you could do

Je le veux toujours, quel est mon problème ?I still want it, what's my problem?

Affronte le diable que tu connais, prends ton tempsDeal with the devil you know, take it slow
Il pourrait se montrer, tu pourrais le perdreHe might show up, you might lose him
Quand tu grandis, tu pourrais exploser, tu pourrais péterWhen you grow up, you might blow up, you might pop
Aucune de ces raisons n'est valable pour s'arrêterNone of that's a good reason to stop
Toujours eu un faible pour les profsAlways been hot for teacher
Je continue de vieillir et eux aussiKeep getting older and they do too
Un peu d'infos juste hors de ma portéeA little information right out of my grasp
De meilleures réponses aux questions que j'ai peur de poserBetter answers to the questions I'm afraid to ask
Embrasser sur une courbe (éducation à bouche ouverte)Kissing on a curve (open-mouthed education)
Renforçant mon courage (testant ma patience)Building my nerve (testing my patience)
Ai-je tiré le meilleur de ce que je suis ?Did I make the most of what I'm made of?
Ai-je affronté ce que je crains ?Did I face what I'm afraid of?
Suis-je un peu proche de la vérité ?Am I a little close to the truth?
Ça devient de plus en plus chaud au fur et à mesure que tu avancesKeeps getting hotter as you do
Je veux être une prise de courantI wanna be a live wire
Je ne veux pas voler, je ne veux pas me fatiguerDon't wanna steal, don't wanna get tired
Je ne veux pas être une machine à sousDon't wanna be a slot machine
Je ne veux pas rater le cocheDon't wanna miss the mark
Je veux être le point faibleI wanna be the weak spot
Entre les yeux d'un requinBetween the eyes of a shark

Affronte le diable que tu connais, prends ton tempsDeal with the devil you know, take it slow
Tu pourrais te montrer, tu pourrais le perdreYou might show up, you might lose him
Quand tu grandis, tu pourrais exploser, tu pourrais péterWhen you grow up, you might blow up, you might pop
Aucune de ces raisons n'est valable pour s'arrêterNone of that's a good reason to stop

Tu ne peux pas chasser le fantômeYou can't chase the ghost
Tu le trouves plus que la plupartYou find it more than most
Je me fiche de l'âge de ton âmeI don't care how old your soul is
C'est juste de la concentration et de la préparationIt's just focus and preparation
Ça prend des échecs, ça prend de la patienceIt takes failure, it takes patience
Pour affronter le diable que tu connaisTo deal with the devil you know

Affronte le diable que tu connais, prends ton tempsDeal with the devil you know, take it slow
Tu pourrais te montrer, tu pourrais le perdreYou might show up, you might lose him
Quand tu grandis, tu pourrais exploser, tu pourrais péterWhen you grow up, you might blow up, you might pop
Aucune de ces raisons n'est valable pour s'arrêterNone of that's a good reason to stop

Ce n'est pas finiIt's not over
Tu n'as pas terminéYou're not done
Tu n'es rienYou're not nothing
Et tu n'es pas le seulAnd you're not the only one