New For No One

Nuevo para Nadie

New For No One

Compré alas de ángel en West HollywoodBought angel wings in West Hollywood
Para no destacar cuando rezoSo I wouldn't stand out when I pray
Las recogí en la zona de equipajePicked them up at baggage claim
Gracias, Dios, me encanta dejar LAThank you, God, I love to leave LA
Pretendiendo tener veintidósPretend to turn twenty-two
Viendo cómo se desinfla el tobogánWatching the water slide deflate
Nadando en círculos alrededor de una piscina heladaSwimming circles around an icy pool
Lluvia sobre el pastel de heladoRain on the ice cream cake

Pasé por el lío de renacerWent through the trouble of being reborn
Pero no había nada que hacerBut there was nothing to be done
Todo es nuevo para míEverything is new to me
Y soy nuevo para nadieAnd I am new for no one

El mar me arrastró por la orillaThe sea pulled me down the sand bank
Las olas derritiéndose en mi regazoThe waves melting into my lap
Una perla formándose en mi vientreA pearl forming in my belly
No pares ahora, así como vaDon't stop now just like that
La corriente me agarró del tobilloCurrent grabbed me by the ankle
Inhalé agua, negra como la nocheInhaled water, black as night
Entregué mi último aliento en este cuerpoGave up my last breath in this body
Por una oportunidad de un segundo intentoFor a shot at a second try

Pasé por el lío de renacerWent through the trouble of being reborn
Pero no había nada que hacerBut there was nothing to be done
Todo es nuevo para míEverything is new to me
Y soy nuevo para nadieAnd I am new for no one

Dijiste que me veías igualSaid that I looked the same to you
Pero yo había visto la luz blancaBut I'd seen the white light
Brillando como solo lo hacía la LunaGlowing like only the Moon used to
La arena en mis manos se cristalizóThe sand on my hands crystallized
Pedí un cigarro postmortemAsked for a postmortem cigarette
Solo volví para dejar de fumarOnly came back to quit smoking
Pensé que tal vez te había extrañadoThought I might've missed you
Claro que sí, solo bromeoCourse I did, I'm only joking

Pasé por el lío de renacerWent through the trouble of being reborn
Pero no había nada que hacerBut there was nothing to be done
Todo es nuevo para míEverything is new to me
Y soy nuevo para nadieAnd I am new for no one