River Like You

Une rivière comme toi

River Like You

J'ai aimé une rivière comme toi avantI've loved a river like you before
C'est moi qui suis à blâmerI'm the one to blame
Elle a emporté mon intelligenceHe washed away my cleverness
Et a creusé mon nomAnd hallowed out my name

J'ai aimé une rivière comme toi avantI've loved a river like you before
Le genre profond et tonitruantThe deep and thundering kind
Elle s'est précipitée dans mon ventre etHe rushed into my belly and
A obscurci mes yeuxClouded or' my eyes

Si tu voulais être heureuxIf you wanted to be happy
Ce dont je doute un peuWhich I somehow doubt
J'avalerais ta rivièreI would swallow your river
Si tu ouvrais la boucheIf you opened your mouth

J'ai aimé une rivière comme toi avantI've loved a river like you before
Tu ne peux pas me faire peurYou can't scare me away
J'ai apprivoisé la mousse sur les rochersI've tamed the moss upon the rocks
Et façonné l'argile rougeAnd molded the red clay

Si tu voulais être heureuxIf you wanted to be happy
Ce qui serait une surpriseWhich would be a surprise
Je pourrais avaler ton chagrinI could swallow your sorrow
Si tu ouvrais les yeuxIf you opened your eyes

J'ai aimé une rivière comme toi avantI've loved a river like you before
Je suis une rivière aussiI'm a river too
Tu peux te jeter dans mes brasYou can run into me
Je plongerai vers toiI'll run into you

Si tu voulais être heureuxIf you wanted to be happy
Ce dont je doute un peuWhich I somehow doubt
J'avalerais ta rivièreI would swallow your river
Si tu ouvrais la boucheIf you opened your mouth

J'ai aimé une rivière comme toi avantI've loved a river like you before
Si seulement j'étais sageIf only I were wise
Je n'ai jamais appris à tourner et fuirI never learned to turn and run
Quand j'ai vu l'eau monterWhen I saw the water rise