Terms of Estrangement

Términos de Distanciamiento

Terms of Estrangement

Exterior, acera de ManhattanExterior, Manhattan sidewalk
Tarde, Jack y Maryanne hablanEvening, Jack and Maryanne talk
Ahora llaman a este lugar la Costa DoradaNow they call this place the Gold Coast
Estás sacando provecho de esa ropa viejaYou're getting miles out of those old clothes
Fue más difícil mantener la amistad de lo que pensamosIt was harder to stay friends than we thought
¿Cómo has estado, qué pasa?How've you been, what's going on?
Me voy a casar en otoñoI'm getting married in the fall
Lo sé, tenía pensado llamarI know, I meant to call

¿Te acuerdas de mí?Remember me?
Lanzando una moneda y eligiendo la opción tresFlipping a coin and picking option three
Definiendo mi punto, buscando una forma de coincidirMaking my point, looking for a way to agree
Acurrucados en un abrigo de plumasAll snuggled up in a puffer coat
Nieve y lluvia sucia, pasando notasSnow and dirty rain, passing notes
Borrach@ en un avión, ¿te acuerdas de mí? Sonrojado y delgadoDrunk on a plane, remember me? Flushed and thin
Conteniendo todo lo que quería decirHolding in everything I wanted to say
Recuerda que era asíRemember me that way
Bloqueando tu camino a través de mi puertaBlocking your way through my door
Escribiendo tu nombre, ¿recuerdas todo lo que dejaste ir?Typing your name, remember everything you let go of?
No puedes volver y saber cómoYou don't get to come back and know what
Hubiera sido si aún estuvieras en mi vidaIt would've been like if you were still in my life
Ahora aprendí a amar sin tiNow I learned how to love without you
Sin tiWithout you

Caminé por la acera como si fuera una pasarelaI walked the curbside like a gangplank
Aún queda un poco de gasolina en ese viejo tanqueStill a little gas left in that old tank
Eres diferente ahora de lo que recuerdoYou're different now than I remember
Sal y pimienta, orina y vinagreSalt and pepper, piss and vinegar
Creo que esta pequeña luz mía se ha apagadoThink this little light of mine has gone out
Con todo lo que está pasando ahoraWith everything that's going on now
Es una carrera ciega hacia el fondoIt's a blind-on-blonde race to the bottom
Digo, fúmatelos si los tienesI say smoke 'em if you got 'em

Recuerdo que paseabas al perro alrededor de la gasolineraI remember you walking the dog around the gas station
Empacando el auto hasta los topesPacking the car to the gills
Trazando anuncios de empleo en las páginas traserasTracing want ads in the back pages
Tengo un conjunto único de habilidadesI have a unique set of skills
Eligiendo tus batallas, eligiendo a tu luchadorPicking your battles, choosing your fighter
Encontrando el humor y perdiendo tu encendedorFinding the humor and losing your lighter
Perdiendo la calma cuando reventamos una llantaLosing your cool when we popped a tire
Una mesa para dos, me sentí como un privilegiadoA table for two, I felt like an insider
No necesito un recordatorioI don't need a reminder

Guardé las cosas que te gustaban y deseché el restoI kept the bits you liked and ditched the rest
Estaba tan impresionadoI was so impressed
Con la forma en que siempre podías hacer que el ambiente cambiaraWith the way that you could always bend the room
Hablando tan bajo, todos te escuchabanTalking so quiet, everyone listened to you
¿Sabes cuánto dolió perderte?Do you know how much that hurt to lose?
Cada vez que decías que me amabas, se volvía un poco menos ciertoEvery time you said you loved me, it got a little less true
No necesito un recordatorioI don't need a reminder
Te recuerdoI remember you

Eso es tan cierto como la mitad de la historia lo esThat's as true as half the story ever is
Algunos días nunca llegarán, nada va a cambiarSome day's never coming, nothing's ever gonna give
Fue horrible mientras duró, pero un placer extrañarIt was lousy while it lasted but a pleasure to miss
No puedes atrapar con un puño, ¿verdad, grillo?You can't catch with a fist, can you, cricket?
No puedes atrapar con un puño, ¿verdad?You can't catch with a fist, can you?

¿Te acuerdas de mí?Remember me?
Lanzando una moneda y eligiendo la opción tresFlipping a coin and picking option three
Definiendo mi punto, buscando una forma de coincidirMaking my point, looking for a way to agree
Acurrucados en un abrigo de plumasAll snuggled up in a puffer coat
Nieve y lluvia sucia, pasando notasSnow and dirty rain, passing notes
Borrach@ en un avión, ¿te acuerdas de mí? Sonrojado y delgadoDrunk on a plane, remember me? Flushed and thin
Conteniendo todo lo que quería decirHolding in everything I wanted to say
Recuerda que era asíRemember me that way
Bloqueando tu camino a través de mi puertaBlocking your way through my door
Escribiendo tu nombre, ¿recuerdas todo lo que dejaste ir?Typing your name, remember everything you let go of?
No puedes volver y saber cómoYou don't get to come back and know what
Hubiera sido si aún estuvieras en mi vidaIt would've been like if you were still in my life
Ahora aprendí a amar sin tiNow I learned how to love without you
Sin tiWithout you