Once Said

Una Vez Dijo

Once Said

La gente vienePeople come
Y la gente noAnd people don’t
Pero lo que realmente quiero decir en medio del infierno, cuando no hay controlBut what I really wanna say in the middle of hell, wen there is no control
Hombre de mediana edad en esta gran ciudad gordaMiddle age man in this big fat town
Dile a la gente en un techoTell the people in a ceiling
En un silbido todo estará bienIn a whistle you’ll all be fine

Su nombre es Sr. AviónHe’s name is Mr. Airplane
Es un hombre muy talentosoHe is a very talented man
Puede cantar las canciones en todos los tonos diferentesHe can sing the songs in all different tones
Amo la música que él tocaI love the music that he plays
Puede hacerte llorar, luego perder la cabezaHe can make you cry, then lose your mind
¡Subirás el volumen y golpearás tu cabeza!You’ll turn up the track and bang you head!
Pero, en su silbido todo estará bienBut, in his whistle you’ll all be fine

Una vez dijoOnce said
Vigilaré tu espaldaI’ll watch your back
Una vez dijoOnce said
Vigilaré tu espaldaI’ll Watch your back
Porque estaré dando vueltas pero no será esta nocheCause I’ll be walking around but it ain’t tonight

Todo lo que sé ahora es:All know now is:
Lo hiciste a tu maneraYou got it your way
Dejaste tu corazón en Nueva York y lo desangraste en Los ÁngelesYou left your heart in New York and bled it in L.A
Todavía es un poco gracioso pensar en esos díasStill a little bit funny to think about those days
Perseguí tu recuerdo y olor en cafés oscurosI chased your memory and smell in dark cafes
Soñando con una cerveza o una charla dulce durante la nocheDreamin’ bout a beer or a sweet talk overnight
Para mí, cariñoTo me honey
Siempre sonaría como un buen, buen, buen momentoIt would always sound as a good, a good, good time

Y ahora nuestras manos están llenas, nuestros pasos son ciegosAnd now our hands are full, our steps are blind
Te mostré todo pero hay algo que aún ocultoI showed you all but there’s something I still hide
Y sé que todos hemos pasado por asuntos extrañosAnd I know we all been through strange affairs
A veces de whisky cayendo por las escalerasSometimes of whisky falling down the stairs
Pero caminamos por las mismas calles hasta aquíBut we walked the same streets till here
No desapareceréI won’t disappear
Y tal vez estaré aquí si necesitas a alguien en quien confiarAnd maybe I’ll be here if you need someone to rely on

Una vez dijoOnce said
Vigilaré tu espaldaI’ll watch your back
Una vez dijoOnce said
Vigilaré tu espaldaI’ll watch your back
Porque estaré dando vueltas pero no será esta nocheCause I’ll be walking around but it ain’t tonight

Ahora perdí mi amorNow I lost my love
Ahora perdí mi confianzaNow I lost my trust
Lo único para mí eres túThe only for me, it’s you
Estás en todo lo que hagoYou’re in all that I do
Sabes, ahora séYou know, now I know
Algunas personas se vanSome people go
Pero vigilaré tu espaldaBut I’ll watch your back
DijisteYou said
Vigilarías mi espaldaYou would watch my back
Dijiste, vigilarías mi espaldaYou said, you would watch my back
Porque estaré dando vueltas pero no será esta nocheCause I’ll be walking around but it ain’t tonight
No esta noche, cariño.No tonight, darling.