Tant Bien Que Mal

A Duras Penas

Tant Bien Que Mal

El camino es largo, me lo han dicho muchas vecesLa route est longue, on me l'a dit souvent
Nos perdemos fingiendo, ya no tenemos tiempo.On se perd à faire semblant, on n'a plus le temps.
Ilusiones de niño, llevadas por el viento.Illusions d'enfant, emportées par le vent.
En cada paso, podríamos arruinarlo todoÀ chaque pas, on pourraît tout foutre en l'air
Hacer estallar en pedazos, palabras que no nos atrevíamos a decir.Faire voler en éclats, des mots qu'on n'osait pas.
Se necesita tiempo para soltar nuestras referencias.Il faut du temps pour lâcher ses repères

A duras penas, lo que vivo es lo que soyTant bien que mal, ce que je vis, c'est ce que je suis
El tiempo me da igual si aspiro a seguir mi deseo.Le temps m'est égal si j'aspire à suivre mon désir

Reímos, lloramos, nos emocionamos, tenemos miedo, los imprevistos que no controlamos.On rit, on pleure, on s'anime, on a peur, les aléas, qu'on maîtrise pas.
Estas palabras me encantan, me siento viva.Ces mots m'enchantent, je me sens vivante.
Levantarse una y otra vez, siempre un poco más fuerteSe relever sans cesse, toujours un peu plus fort
Siguiendo tus errores, sin cambiar el escenario.À suivre ses tords, sans changer le décor
Tus torpezas te hacen aún más hermoso.Tes maladresses, te font plus beau encore

A duras penas, lo que vivo es lo que soyTant bien que mal, ce que je vis, c'est ce que je suis
El tiempo me da igual si aspiro a seguir mi deseo.Le temps m'est égal si j'aspire à suivre mon désir

El viento quiere que cedamos, a menudo.Le vent voudrait nous faire céder, souvent.
Y los muros que inventamos, demasiado altos.Et les murs que l'on s'invente, trop grands.
Me gustaría quedarme dormida, tranquilamente.J'aimerais m'endormir, tranquillement.
La vida quiere que renunciemos, ¡y sin embargo... y sin embargo!La vie voudrait que l'on renonce, et pourtant... Et pourtant

A duras penas, lo que vivo es lo que soyTant bien que mal, ce que je vis, c'est ce que je suis
El tiempo me da igual si aspiro a seguir mi deseo.Le temps m'est égal si j'aspire à suivre mon désir
A duras penas, lo que vivo es lo que soyTant bien que mal, ce que je vis, c'est ce que je suis
El tiempo me da igual si aspiro a seguir mi deseo.Le temps m'est égal si j'aspire à suivre mon désir

El camino es largo... El camino es largo.La route est longue... La route est longue.