É Coisa de Preto

Es Cosa de Negro

É Coisa de Preto

Un guerrero de colorUm guerreiro da cor
Heredero de palmaresHerdeiro de palmares
Soy un tono mayor, la voz de la libertadSou tom maior, a voz da liberdade
Mi fuerza para silenciar el prejuicioA minha força pra calar o preconceito
Es cosa de piel, es cosa de negroÉ coisa de pele, é coisa de preto

Señor, no vine para ser esclavo, ni servilSenhor, não vim pra ser escravo, nem servil
Soy hijo de esta patria madre gentilSou filho dessa pátria mãe gentil
Que trae la esperanza en la miradaQue traz a esperança no olhar
Oh, mi Brasil, que tanto sostuve en mis brazosOh, meu Brasil, que tanto sustentei em meus braços
Refleja tu grandeza en un abrazoEspelha tua grandeza num abraço
Revela mi don de encantarRevela o meu dom de encantar
No es limosna tu reconocimientoNão é esmola teu reconhecimento
Mi talento es más que samba y carnavalO meu talento é mais que samba e carnaval
En la luz de la ribaltaNa luz da ribalta
La belleza oscura se hizo inmortalRetinta beleza se fez imortal

La inspiración negra es poesíaA negra inspiração é poesia
El arte de crear es lo que me guíaA arte de criar é quem me guia
Florece de un baobabFloresce de um baobá
Un pensamiento de amorUm pensamento de amor
Herencia que la mordaza no callóHerança que a mordaça não calou

Si la vida dejó cicatricesSe a vida deixou cicatrizes
Los ideales son raíces de mi forma de vivirIdeais são raízes do meu jeito de viver
Hago de mi negritudFaço da minha negritude
Un legado de actitud, inspiración para vencerUm legado de atitude, inspiração pra vencer
Luchar, es necesario luchar por igualdadLutar, é preciso lutar por igualdade
Libertad, hacer de la resistencia una nueva verdadLiberdade, fazer da resistência uma nova verdade
Soplando el polvo de la historiaSoprando a poeira da história
La nobleza en mis ojos brillóA nobreza em meus olhos brilhou
Es el día de nuestra victoriaÉ o dia da nossa vitória
Conquistada sin favorConquistada sem favor