Endlich authentisch

Finalmente auténtico

Endlich authentisch

Ustedes son realmente geniales, difícil de creer, y todo eso con la boca;Ihr seid echt hamma, kaum zu glauben, und das alles mit’m Mund;
Oye, ¿puedo tutearlos?Ey, sach ma, ich darf Euch doch duzen?
A veces suenan un poco roncos, ¿es eso saludable?Manchmal klingt ihr’n bisschen heiser, ist das eigentlich gesund?
¿Puedo usar su micrófono?Darf ich Euer Mikro mal benutzen?

Aquí, su nombre, maybebop, ¿cómo se pronuncia correctamente?Hier, euer Name, maybebop, wie spricht man den richtig aus?
¿Y qué significa en realidad?Und was soll der eigentlich bedeuten?
¿Están aburridos o todavía se alegran por los aplausos?Seid ihr gelangweilt oder freut ihr euch noch über den Applaus?
¿No están nerviosos con tanta gente?Seid ihr nicht aufgeregt bei so viel’n Leuten?

Honestamente: ¿Lukas todavía tenía el pelo largo?Mal ehrlich: Hatte Lukas noch Matte?
¿O está escondiendo su disco con la gorra?Oder verbirgt er mit der Kappe seine Platte?
¿Cuál fue su peor vergüenza?Wann war denn eure schlimmste Blamage?
¿Cuánto cobran?Wie hoch ist eure Gage?

Ofrecemos material para su discusiónWir bieten Stoff für eure Diskussion
Porque hoy finalmente tomamos posiciónDenn wir bezieh’n heut endlich Position
Estamos con ustedes hasta la última notaWir sind für Euch bis zum finalen Ton
Nunca idénticos, finalmente auténticos, finalmente auténticosNiemals identisch, endlich authentisch, endlich authentisch

¿Cuántas noches al año pasa Lukas en casa?Wie viele Abende im Jahr verbringt denn Lukas noch zu Haus?
Nadie canta tan profundo como Basti aquí, ¿verdad?So tief wie Basti singt hier sonst wohl keener?
¿Olli realmente tiene 44 años o solo parece?Ist Olli wirklich 44 oder sieht er nur so aus?
¿El papá de Jan es italiano?Ist der Papa von Jan ein Italiener?

Vi un video no tan bueno de ustedes en Youtube,Ich hab bei Youtube mal `n nich’ so guten Film von euch geseh’n,
¿eso no daña su reputación?sagt mal, schadet das denn euer’m Ruf nich’?
Son tan dulces, ¿quién de ustedes quiere salir conmigo?Ihr seid so super zuckersüß, wer von euch will mit mir geh’n?
¿Y a qué se dedican?Und was macht ihr eigentlich beruflich?

¿Pueden quedarse un poco más y firmar?Könnt ihr noch bleiben und unterschreiben?
Quiero un autógrafo en los discos que compré.Ich will’n Autogramm auf die gekauften Scheiben.
¿Podrían firmar también para mi amigoSigniert ihr bitte für mein’n Bekannten
los discos quemados?auch noch die Selbstgebrannten?

Ofrecemos material para su discusiónWir bieten Stoff für eure Diskussion
Porque hoy finalmente tomamos posiciónDenn wir bezieh’n heut endlich Position
Estamos con ustedes hasta la última notaWir sind für Euch bis zum finalen Ton
Nunca idénticos, finalmente auténticos, finalmente auténticosNiemals identisch, endlich authentisch, endlich authentisch

Existimos como banda porque nos presentamos así ante ustedes,Wir sind als Band existent, weil wir uns euch so präsentieren,
y si todos se divierten, nadie pierde,und wenn alle Spaß dran haben, kann auch keiner was verlieren,
No importa si nos odias o te arrodillas ante nosotros,Ganz egal, ob du uns furchtbar findest oder vor uns niederkniest
tenemos razón de todas formas, porque somos como nos ves,Du hast in jedem Falle Recht, denn wir sind so, wie du uns siehst
Somos parte de ti, del mismo mundo, en buena vecindad,Wir sind ein Teil von Dir, vom selben Stern, in guter Nachbarschaft
Porque lo que somos y lo que hacemos, lo has vivido con nosotros,Denn wer wir sind und was wir sind, das hast Du mitgemacht,
ayer lloraste con nosotros, hoy te reíste a carcajadas,gestern mit uns geweint, heute laut mit uns gelacht
y mañana nos reinventaremos de nuevo.und morgen werden wir von neuem ausgedacht

Son diligentes y quieren saberlo todo,Ihr seid beflissen und wollt es wissen
hoy echamos un vistazo detrás de bastidores con ustedes,Wir blicken heut’ mit euch mal hinter die Kulissen
Pero les aseguramos con sello y firma,Doch wir versichern mit Brief und Siegel
somos solo su reflejo.Wir sind nur euer Spiegel

Ofrecemos material para su discusiónWir bieten Stoff für eure Diskussion
Porque hoy finalmente tomamos posiciónDenn wir bezieh’n heut endlich Position
Estamos con ustedes hasta la última notaWir sind für Euch bis zum finalen Ton
Nunca idénticos, finalmente auténticosNiemals identisch, endlich authentisch

Ofrecemos material para su discusiónWir bieten Stoff für eure Diskussion
Porque hoy finalmente tomamos posiciónDenn wir bezieh’n heut endlich Position
Estamos con ustedes hasta la última notaWir sind für Euch bis zum finalen Ton
Nunca idénticos, finalmente auténticos, finalmente auténticosNiemals identisch, endlich authentisch, endlich authentisch