Das Ritual

El Ritual

Das Ritual

Es NochebuenaEs ist heiliger Abend
Estoy solo con un six-pack de cervezaIch sitz allein mit‘m Sechserpack Bier
En la agencia de Santa Claus me dijeronBei der Weihnachtsmannvermittlung hat man mir gesagt
que el estudiante vendría a las cuatro y cuartoder Student käm‘ um viertel nach vier
Y me alegra que algo esté a punto de suceder.Und ich freu mich, dass bald was passiert.

Terminé de limpiarIch bin fertig mit Aufräum‘n,
Todo está ordenado, todo está preparado.Alles sauber, alles präpariert.
Solía estar un poco atrasado con estoFrüher war ich damit immer ein bißchen spät dran
solo funcionaba con mucho estrésdas hat nur mit viel Stress funktioniert
pero ahora soy experto.doch inzwischen bin ich routiniert

Mi propia pequeña celebraciónMeine eigene kleine Bescherung,
la preparo hoy para mí.die richt‘ ich heute für mich aus.
Después de un largo año de privacionesNach einem langen Jahr der Entbehrung
mi regalo llega a casa hoy.kommt mein Geschenk heut‘ zu mir nach Haus.
Es hora de nuevo,Es ist wieder soweit,
la época de la santidaddie Zeit der Heiligkeit
y la del perdón silencioso;und die der stillen Vergebung;
el tiempo de mi soledad.die Zeit meiner Zweisamkeit.

En el armario, cuelga mi colección:Da im Schrank, da hängt meine Sammlung:
abrigos de Navidad de años anteriores.Weihnachtsmäntel aus den vorigen Jahr‘n.
Los otros restos no los guardo aquí,Die ander‘n Überreste behalt ich nicht hier,
habría que conservarlos congelados,die müsste man tiefgekühlt aufbewahr‘n,
pero mi congelador no es lo suficientemente grande.doch mein Gefrierfach ist nicht groß genug.

Mi departamento es insonorizadoMeine Wohnung ist schalldicht
Fue caro, pero valió la pena.Das war zwar teuer, doch das hat sich gelohnt
A pesar de la fiesta anual que celebro aquí,Trotz der alljährlichen Feier, die ich hier begeh‘,
nadie se ha quejado de vivir aquí.hat sich noch keiner beschwert, der hier wohnt.
Todos me consideran inofensivo, modesto y listo.Alle halten mich für harmlos, bescheiden und klug.

Mi propia pequeña celebraciónMeine eigene kleine Bescherung,
la preparo hoy para mí.die richt‘ ich heute für mich aus.
Después de un largo año de privacionesNach einem langen Jahr der Entbehrung
mi regalo llega a casa hoy.kommt mein Geschenk heut‘ zu mir nach Haus.
Es hora de nuevo,Es ist wieder soweit,
la época de la santidaddie Zeit der Heiligkeit
y la del perdón silencioso;und die der stillen Vergebung;
el tiempo de mi soledad.die Zeit meiner Zweisamkeit.

Solo me da un poco de pena por los niñosMir tut‘s nur um die Kinder ein bißchen leid
a los que Santa Claus ya no visitará hoy.zu denen der Weihnachtsmann heut‘ nicht mehr kommt.
Bueno, el viejo simplemente no tiene tiempo;Naja, da hat der alte Mann halt mal keine Zeit;
son solo niños mimados,sind ja eh nur verzogene Gören,
que solo causan problemas y molestan por todas partes.die nur Scheiß bau‘n und überall stören.

Lo que te he contado aquíWas ich dir hier erzählt hab
es un secreto, se queda entre nosotros.Is‘n Geheimnis, das bleibt unter uns
Cuando mi doctor me visita, siempre soy muy amableWenn mein Doktor mich besucht, dann tu ich immer ganz lieb
a pesar y gracias a mi diagnóstico psicológico.Trotz und wegen meines Psycho-Befunds

Debo parar; están tocando la puertaIch muss aufhör‘n; es klingelt an der Tür
Estaré de vuelta enseguidaIch bin gleich wieder hier
Él está conmigoEr ist bei mir