Luar do Sertão

Recuerdos del campo

Luar do Sertão

Ay, qué nostalgia del resplandor de la luna de mi tierraAi, que saudade do luar da minha terra
Allá en la sierra blanqueandoLá na serra branquejando
Hojas secas por el sueloFolhas secas pelo chão
Esta luna aquí en la ciudad tan oscuraEste luar cá da cidade tão escuro
No tiene esa nostalgiaNão tem aquela saudade
Del resplandor de la luna en el campoDo luar lá do sertão

No hay, oh gente, oh noNão há, oh gente, oh não
Resplandor como este del campoLuar como este do sertão
No hay, oh gente, oh noNão há, oh gente, oh não
Resplandor como este del campoLuar como este do sertão

Si la luna nace detrás de la verde selvaSe a lua nasce por detrás da verde mata
Parece más un sol de plataMais parece um sol de prata
Plateando la soledadPrateando a solidão
Y la gente toma la guitarra que tañeE a gente pega na viola que ponteia
Y la canción y la luna llenaE a canção e a lua cheia
Nos nacen del corazónA nos nascer do coração

No hay cosa más hermosa en este mundoCoisa mais bela neste mundo não existe
Que escuchar a un gallo tristeDo que ouvir-se um galo triste
En el campo, cuando sale la lunaNo sertão, se faz luar

Parece que el alma de la luna es la que cantaParece até que a alma da lua é que descanta
Escondida en la gargantaEscondida na garganta
De ese gallo sollozanteDesse galo a soluçar

Ay, quién pudiera morir allá en la sierraAi, quem me dera que eu morresse lá na serra
Abrazada a mi tierraAbraçada à minha terra
Y durmiendo de una vezE dormindo de uma vez
Ser enterrada en una pequeña cuevaSer enterrada numa grota pequenina
Donde por la tarde la surucuáOnde à tarde a surunina
Llora su viudezChora a sua viuvez