Recaída

Recaída

Recaída

Era feliz a tu ladoEu era feliz ao seu lado
¿Por qué tenía que ser así?Porquê tinha que ser assim?
¡Ya te dejé en el pasado!Já te deixei no passado!
¿Recuerdas? Éramos nosotros hasta el final!Lembra? Era nós dois até o fim!

Solo quería una chica buenaEu só queria uma mina de bem
Para vivir eternamentePra viver eternamente
Que me aguantara aunque fuera molestoQue me aturasse mesmo sendo bem, chato
Y me hiciera felizE me fizesse contente

Encontré todo en tiEu encontrei tudo em ti
Tenía todo contigoEu tinha tudo contigo
Además de novio, era tu mejor amigoAlém de namorado, era seu melhor amigo
Nuestros cuerpos siempre juntosNossos corpos viviam colados

Y las ideas siempre en conflictoE as ideias sempre em atrito
Me molesta recordar las cosas buenasEu me irrito ao lembrar das coisas boas
Realmente fui feliz, pero al mismo tiempo engañadoRealmente, eu fui feliz, e ao mesmo tempo enganado
Y ahora aquí vivo estancadoE hoje aqui vivo estagnado

Sin saber qué hacer, siendo infelizSem saber oque faço, sendo infeliz
¡Pero qué importa, ya puse 'otras' en tu lugar!Mas que se dane, já botei 'outras' em seu lugar
Sal de mi vida, que voy a disfrutar de la playaSome da minha vida, que eu vou curtir a praiana
¡No puedo más! Mi vida está sin chisteNão dá!! Minha vida tá sem graça

Resumida solo de mujeres, humo y tragosResumida só de mulheres, fumaça, e cachaça
En la fiesta, siento tu ausenciaNo rolê, sinto sua falta
Eras tú quien elevaba mi autoestimaEra você que deixava minha estima, em alta
No sabes cuánto me haces faltaCê não sabe a falta que me faz

¡Lo intento! Pero no puedo dejar el pasado atrásEu tento!! Mas não consigo deixar o passado pra trás
Ninguna chica lo hace como túNenhuma mina, faz do jeito que cê faz
Ninguna chica me transmite pazNenhuma mina, me transmite paz
Ninguna chica entenderá nada sobre míNenhuma mina, entenderá nada sobre mim

¿Recuerdas? ¿Cómo era bueno?Lembra? Como era bom?
Yo acariciándote, abrazados bajo el edredónEu te fazendo carinho, agarradinho, debaixo do edredom
Escuchando esa canción, nuestra canciónOuvindo aquele som, intitulado de nosso som
Cometiste una infracción y arrancaste mi corazónVocê cometeu uma infração, e estragou

Te llevaste todos los sentimientos'Arrancou' meu coração, e todos os sentimentos e levou
Aunque ya tienes una cuota, aún tengo recaídasEmbora, já tem uma cota, mas eu ainda tenho recaídas
Y no sé qué hacer... ¡Ahora!E não sei oque fazer... Agora!
Mi error fue confiar y creer que era verdadMeu erro foi confiar, e achar que era a vera

Para lastimar, siempre hay verdad, estoy en un callejón sin salidaPra magoar, sempre há vera, estou num beco sem saída
¿Piensas en mí como yo en ti?Será que você pensa em mim, como eu penso em você?
¿Realmente tenías miedo de perderme?Será que realmente cê tinha medo de me perder?
¡Creo que no!Acho que não!

No regresaste, no luchaste, no corriste detrásVocê nem voltou, nem lutou, nem correu atrás
Me dejaste atrás... Ya no puedo pensar en tiMe deixou pra trás... Não posso mais pensar em você
Me acostumbré a tu ausenciaJá me acostumei com sua ausência
La penitencia fue quedarme contigoPenitencia foi contigo ficar

Fingiste amarme, debo escapar de esta corrienteFingiu me amar, tenho que escapar dessa correnteza
Espero que la suerte me favorezcaEspero que a sorte me favoreça
Para olvidartePra eu te esquecer