O Peso

El Peso

O Peso

Hay un peso en el aireHá um peso no ar
Tan ligero que me aplastaTão leve que me amassa
Y no, nadie va a comentarE não, ninguém vai comentar
Este silencio dice mucho sobre la nadaEste silêncio diz muito sobre o nada

Tú me viste flaquearVocê me viu fraquejar
Tantas veces como te vi perdonarTantas vezes quanto te vi perdoar
¿Y por qué aún me siento solo?E por que ainda me sinto só?
Tú me viste gritarVocê me viu gritar
Tantas veces como te escuché callarTantas vezes quanto te ouvi escutar
Y aún no entiendo qué somos tú y yoE ainda não entendo o que somos nós

Hay un peso en el aireHá um peso no ar
Tan ligero que me hace sufrirTão leve que me faz sofrer
No... Nadie puede hablarNão... Ninguém pode falar
De aquello que solo el silencio tiene que decirAquilo que só o silêncio tem a dizer

Tú me viste llorarVocê me viu chorar
Tantas veces como te vi amarTantas vezes quanto lhe vi amar
Y aún me siento tan soloE ainda me sinto tão só
Tú me viste gritarVocê me viu gritar
Tantas veces como pude escucharteTantas vezes quanto pude lhe escutar
Y aún no encuentro mi vozE ainda não encontro a minha voz

Este peso me va a aplastarEste peso vai me esmagar
Y sigue siendo tan ligero como la culpaE ainda é tão leve quanto a culpa
Y noE não
No hay nada que yo pueda decirNão há nada que eu possa falar
Que el silencio ya no me escucheQue o silêncio já não me escuta