Amor De mãe

Amor de madre

Amor De mãe

La madre de Minas Gerais, apenas nace el bebéA mãe mineira logo quando nasce o neném
Prepara café para todos los que vienen a casa a conocer al niñoCoa um cafezin pra todo mundo que vem em casa conhecer a criança
La madre paulista lleva al bebé a la oficina, todo es una carreraA mãe paulista leva o bebê para o escritório correria
La carioca, no, lleva al niño a la playa para que conozca el mar de una vezA carioca não ela leva o menino pra praia pra conhecer o mar logo de cara
La bahiana bautiza al niño con aceite de dendéA baiana batiza a criança com azeite de dendê
La madre nordestina cría al niño a base de tapioca, nace guerrero, nace fuerteA mãe nordestina cria o menino a base de tapioca já nasce guerreiro, nasce forte
Amores diferentes, pero todos amores de madreAmores diferentes, mas todos amores de mãe

Nada de lo que pueda decir podrá expresarNada que eu possa dizer poderá expressar
Lo sincero y puro que es este amorComo é sincero e como e puro esse amor
Nada de lo que pueda decir, cantar o componerNada que eu possa dizer ou cantar ou compor
Se comparará o se acercará tantoIrá se comparar ou vai chegar tão perto

Pero cantaré, compondréMas eu vou cantar, mas eu vou compor
Escribiré y diré de este amorMas vou escrever e vou dizer desse amor
La flor más hermosa traeré, el cuadro más bello pintaréA mais bela flor vou trazer, o mais belo quadro pintar
Escribiré un poema hermoso para darteUm lindo poema escrever pra te dar

Perfume al despertar, rosas de mentaPerfume ao acordar, rosas de hortelã
Sonrisas de marfil en plena mañanaSorrisos de marfim em plena manhã
Poemas en el café, Carlos Drummond, DjavanPoemas no café, Carlos Drummond, Djavan
Siéntate aquí conmigo, vamos a tomar un caféSenta aqui comigo vamos tomar um café

Y una vez más escucharte hablarE mais uma vez ouvir você me falar
Del primer paso, del primer dienteDo primeiro passo, do primeiro dente
De la primera caída, primer accidenteDa primeira queda, primeiro acidente
De la primera palabra, del primer besoDa primeira palavra, do primeiro beijo
Siempre recuerdas todoSempre lembra de tudo

De ti quiero todo, te doy el amor del mundoDe você quero tudo, te dou o amor do mundo
Cantar en un segundo, el amor me dejó sin palabrasCantá-lo em um segundo, o amor me deixou mudo
Si algún día te vas, te llevaré en la memoriaSe um dia for embora, te levo na memória
Podría ser para siempre, para no enfermarPodia ser pra sempre, pra eu não ficar doente
Pero me enseñaste todo, para sembrar mi semillaMas me ensinou tudo, pra plantar minha semente
Amor de madre, amor de madre, amor de madreAmor de mãe, amor de mãe, amor de mãe