Si tu voulais une chanson écrite sur toi, il te suffisait de demander

If You Wanted A Song Written About You, All You Had To Do Was Ask

Je jette des photosI'm throwing away pictures
Que je n'aurais jamais dû prendre au départThat I never should have taken in the first place
Et il fait froid dans mon appartAnd it's cold in my apartment
Alors que je change toutes les couleursAs I'm changing all the colors
Des rouges les plus vifs aux grisFrom the brightest reds to grays

Eh bien, il est 3 heures du matin un lundiWell it's 3 o'clock on Monday morning
J'espère juste que tu ne vois pas son visageI'm just hoping you're not seeing his face
Je reçois des appels dans ces chambres d'hôtelI've been getting calls in these hotel rooms
Assez longtemps pour savoir que c'était luiLong enough to know that it was him
Qui a pris ma placeThat took my place

Et j'espère que ça te rend heureuse maintenantAnd I hope this makes you happy now
Que la flamme qu'on avait s'éteintThat the flame we had is burning out
Et j'espère que tu aimes tes photos à l'enversAnd I hope you like your pictures facing down
Car même les cœurs brisés peuvent avoir leurs doutesAs even broken hearts may have their doubts

Et je brûle toutes les lettresAnd I'm burning all the letters
Espérant que je pourrais l'oublier, elle et son mauvais goûtHoping that I might forget her and her bad taste
Qu'elle a laissé en me quittantThat she left when she was leaving me
Une vie à peine respirable alors qu'elle sortaitA life of barely breathing as she walked
De cet endroitOut of this place

Et tu as lâché le mot et on a changé de tonalitéAnd you dropped the note and we changed key
Tu t'es changée et je me suis changéYou changed yourself and I changed me
Je ne nous voyais vraiment pas chanter à travers çaI really didn't see us singing through this
Puis tu as crié le pontThen you screamed the bridge
Et j'ai pleuré le coupletAnd I cried the verse
Et notre refrain est sorti sans répétitionAnd our chorus came out unrehearsed
Et tu as souri tout le longAnd you smiled the whole way through it
Je suppose que c'est peut-être ça le pireI guess maybe that's what's worse

Et j'espère que ça te rend heureuse maintenantAnd I hope this makes you happy now
Que la flamme qu'on avait s'éteintThat the flame we had is burning out
Et j'espère que tu aimes tes photos à l'enversAnd I hope you like your pictures facing down
Car même les cœurs brisés peuvent avoir leurs doutesAs even broken hearts may have their doubts

Et je prends tous tes souvenirs de l'étagèreAnd I'm taking all your memories off the shelf
Et je n'ai besoin ni de toi ni de personne d'autreAnd I don't need you or anybody else
Alors regarde-moiSo take a look at me
Vois ce que tu veux voirSee what you want to see
Quand tu rentreras chez toiWhen you get home

Ramène-moi chez moiTake me home
Je préférerais mourir que d'être avec toiI'd rather die than be with you
Ramène-moi chez moiTake me home
Tu as un problème avec la véritéYou have a problem with the truth
Ramène-moi chez moiTake me home
Parce que ça arrive à chaque foisBecause this happens every time
Je savais que ça arriveraitI knew it would
Je savais que ça arriveraitI knew it would

Ramène-moi chez moiTake me home
Je préférerais mourir que d'être avec toiI'd rather die than be with you
Ramène-moi chez moiTake me home
Tu as un problème avec la véritéYou have a problem with the truth
Ramène-moi chez moiTake me home
Parce que ça arrive à chaque foisBecause this happens every time
Et je savais que ça arriveraitAnd I knew it would
Je savais que ça arriveraitI knew it would

Et j'espère que ça te rend heureuse maintenantAnd I hope this makes you happy now
Que la flamme qu'on avait s'éteintThat the flame we had is burning out
Et j'espère que tu aimes tes photos à l'enversAnd I hope you like your pictures facing down
Car même les cœurs brisés peuvent avoir leurs doutesAs even broken hearts may have their doubts

Et je prends tous tes souvenirs de l'étagèreAnd I'm taking all your memories off the shelf
Et je n'ai besoin ni de toi ni de personne d'autreAnd I don't need you or anybody else
Alors regarde-moiSo take a look at me
Vois ce que tu veux voirSee what you want to see
Quand tu rentreras chez toiWhen you get home