Oh bien, oh bien

Oh Well, Oh Well

Quand tu es seule, penses-tu à moi ?When you're alone, do you think of me?
Et ma bague en diamant est jetée à la mer.And my diamond ring's thrown out to sea.
Et quand tu aimes, aimes-tu pour moi ?And when you love, do you love for me?
Comme une harmonie, un rêve sans fin.Like harmony, a never ending dream.

Oh bien, oh bien.Oh well, oh well.
J'espère toujours le meilleur.I still hope for the best.
Dis au revoir et envoie-moi un baiser d'adieu.Say goodbye and send me off with a kiss farewell.
Et je promets que je serai aussi fort que je peux l'être.And I promise I'll be just as strong as I can be.
Peut-être que tu pourrais dormir un peu ce soir.Maybe you could get some sleep tonight.

Alors voici ta chanson.So here's your song.
Elle me tord.It's twisting me.
Je donnerais n'importe quoi pour te faire crier.I'd give anything to make you scream.
Et je vais juste sourire, et faire semblant de ne rien sentir.And I'll just smile, and make believe I don't feel a thing.
Ça ne marche pas pour moi.That doesn't work for me.

Oh bien, oh bien.Oh well, oh well.
Je suppose que je te verrai en enfer.Guess I'll see you in hell.
Il y a une jolie petite image dans ma tête.There's a pretty little picture that's in my head.
Et je commence à rêver, changeant de couleurs pendant que je dors.And I'm starting to dream, changing colours while I sleep.
Peut-être que je perds juste mon temps.Maybe I'm just wasting time.

Reste tranquille et écoute la bande-son.Sit still and listen to the soundtrack.
Je vais te dire comment j'ai pris une flèche en plein cœur, et ce n'est pas facile d'en parler.I'll tell you how I took one straight through the heart, and it's not easy to talk about.
Alors nous crions tous fort.So we all scream loud.

Et c'était ça.And that was it.
J'avais réussi à traverser juste en face de la rue avec mes nouvelles ailes.I had made it clean just across the street with my new wings.
Alors je vais juste voler et espérer me souvenir des bons moments quand ce sera fini.So I'll just fly and hope that I remember the good times when it's done.

Oh bien, oh bien.Oh well, oh well.
Je ne peux pas vivre avec moi-même en grimpant par ta fenêtreI can't live with myself as I'm climbing in your window
pour arriver à ton lit.to get to your bed.
Et je serai ce dont tu as besoin, tu peux m'appeler comme tu veux tant que nousAnd I'll be what you need, you can call me anything just as long as we're
sommes encore amis.still friends.

Reste tranquille et écoute la bande-son.Sit still and listen to the soundtrack.
Je vais te dire comment j'ai pris une flèche en plein cœur, et ce n'est pas facile d'en parler.I'll tell you how I took one straight through the heart, and it's not easy to talk about.
Alors nous chantons tous.So we all sing.

Quand elle sourit, ça n'a rien à voir avec moi.When she smiles it's got nothing to do with me.
Je ne suis pas celui qui l'endort.I'm not the one who sings her to sleep.
Et j'ai parlé à Dieu en demandant juste un peu d'aide avec toi maisAnd I've been talking to God asking for just a little help with you but
c'est désespéré.it's hopeless.

Ce n'est pas la première fois mais celle-ci a vraiment laissé une marque.It's not the first time but this one really carved it in.
Dis à tes nouveaux amis qu'ils ne te connaissent pas comme moi.Tell your new friends that they don't know you like I do.
C'est fini. Je veux te revoir. Je veux le ressentir à nouveau.It's over. I wanna see you again. I wanna feel it again.

Oh, ce n'est pas la première fois, mais celle-ci a vraiment laissé une marque.Ohh, it's not the first time, but this one really carved it in.
Dis à tes nouveaux amis que personne ne te connaît comme moi.Tell your new friends that no one knows you like I do.
C'est fini. Je veux te revoir. Je veux le ressentir à nouveau.It's over. I wanna see you again. I wanna feel it again.

Je te garderai au chaud, en sécurité dans mes bras.I'll keep you warm, safe in my arms.
Jusqu'à ce que le ciel appelle, continue de tenir bon.Till heaven calls, keep holding on.