Belle histoire d'amour

Hermosa historia de amor

Belle histoire d'amour

Si me cuentas historiasSi tu me dis des histoires
Te quemo con mi cigarroJ' te brûle avec mon cigare
Te arranco un pedazo de pielJe t'enlève même un bout d' peau
Que tiro en el lavaboQue je jette dans l' lavabo

Si me dices mentirasSi tu me dis des mensonges
Te sofoco con una esponjaJ' t'étouffe avec une éponge
Hasta te meto en el armarioJe te mets même dans le placard
Con arañas bellas y negrasAux araignées belles et noires

{Estribillo:}{Refrain:}
Hermosa historia de amorBelle histoire d'amour
Amor eternoAmour toujours
Hermosa historia de amorBelle histoire d'amour

Si me armas un escenarioSi tu me montes un scénar
Te estrangulo con mi pañueloJ' t'étrangle avec mon foulard
Hasta te corto en pedazosJe te coupe même en morceaux
Sé que no parezco fuerteJe sais, j'ai pas l'air costaud

Pero no te preocupes, sabréMais t'inquiète pas, je saurai
Tomar un cuchillo, afilarloPrendre un couteau, l'aiguiser
Y lentamente hacerlo deslizarEt lentement le faire glisser
Sobre tu piel suave y doradaSur ta peau douce et dorée

{Repetir estribillo, x2}{au Refrain, x2}

Si me cuentas un embusteSi tu m' racontes un bobard
Te sumerjo en mi bañeraJe te plonge dans ma baignoire
Donde un erizo muy cariñosoOù un oursin bien câlin
Sabrá frotarte la espaldaSaura te frotter les reins

Si me cuentas una historiaSi tu me dis une histoire
Te pego a la pared y me voyJ' te colle au mur et je pars
A Papeete o Ríoà Papeete ou Rio
Sin siquiera dejarte una notaSans même te laisser un mot

{Repetir estribillo, x2}{au Refrain, x2}