Bisbilles

Disputas

Bisbilles

Y había enojos por todas partesY avait des colères partout
Rejas negras y sangreDes barreaux noirs et du sang
Gritos, voces, pañuelos,Des cris, des voix, des foulards,
Confusión, policías todo falsoDu flou, des flics tout du flan

Lo lúgubre en la portadaDu lugubre à la Une
Victorias por defectoDes victoires par défaut
Rencores, rencoresDes rancoeurs, des rancunes
Lamentos, conspiracionesDes complaintes, des complots

Había extrañas series negrasY avait d'étranges séries noires
Duelos, cuchillos,Des duels, des couteaux,
Sagas, novelas policíacas,Des sagas, des polars,
Tensiones frías en la espaldaDes tensions froid dans l'dos

Granos de arena, noches en vela,Des grains d'sable, des nuits blanches,
Falsificaciones y uso de falsificaciones,Des faux et usages de faux,
Boomerangs, golpes duros,Des boomerangs, des coups durs,
Sospechas, estafadoresDes soupçons, des escrocs

Había luchas, golpes,Y avait des luttes, des coups d'lattes
Y sobre todo, sin trabajoEt surtout pas d'boulot
Despertares donde todo se quiebraDes réveils où tout craque
Tristezas, sollozosDes chagrins, des sanglots

Botellas de vino, peleas,Des pots d'vin, des bras d'fer
Atascos, aprietos,Des bourbiers, des étaux,
Disputas que arruinanDes bisbilles qui bousillent
Surcos, guetosDes ornières, des ghettos

Fiestas, alborotadores,Des noceurs, des casseurs,
Contrabandistas de kilosDes passeurs de kilos
Cocaína en esperaD'cocaïne en stand-by
En las bodegas de los barcosDans les cales des cargos

Había peleas y redadasY avait des rixes et des rafles
Manos limpias y sin guantesDes mains propres et pas d'gants
Falsos lobos en fugaDe faux loups en cavale
Balas perdidas todo el tiempoDes balles perdues tout l'temps

Amor, veneno,De l'amour, du poison,
Mala sangre sin regalosMauvais sang pas d'cadeau
Masacres, matanzasDes carnages, des massacres
Ataques, nada nuevoDes attaques, rien d'nouveau