Comme un café noir

Als een zwarte koffie

Comme un café noir

Als een zwarte koffieComme un café noir
Na een beetje melkAprès un peu d' lait
Een klap in de spiegelUn coup dans l' miroir
Een gebroken ruitUn carreau d' cassé

Een cognac in één teugUn cognac cul sec
Aan de rand van de barAu bord du p'tit zinc
Om de ziel te drogenPour mettre l'âme au sec
Na een schot met een pistoolAprès un coup d' flingue

Gewoon een klap met bamboeJuste un coup d' bambou
Achter de brillenDerrière les lunettes
Om de put niet te zienPour pas voir le trou
Die de aarde maaktQue fait la planète

Een bubbel champagneUne bulle de champagne
Verloren in de hersenenPerdue dans l' cerveau
Mooie landelijke omgevingBelle partie de campagne
Via het indigo blauwVia le bleu indigo

Fa da doum ti ti, to dé tou ti ti {x4}Fa da doum ti ti, to dé tou ti ti {x4}

Gewoon een luciferJuste une allumette
Aan de rand van de krantAu bord du journal
Om de tekst niet te lezenPour pas lire le texte
Duik in het kanaalPlongeon dans l' canal

Slagen met een knuppelDes coups de matraque
Te droge slagenDe trique trop secs
De klap van de zweepLe coup d' fouet qui claque
Slaan met de bekDes coups d' bec

Een slokje waterUne fine à l'eau
Een anisetteUne anisette
Om de melodie te voedenPour nourrir l' mélo
Je hoofd te brekenSe casser la tête

Een klap op de voorruitUne claque dans l' pare-brise
Dat zorgt voor schervenÇa fait des éclats
De klap van de rum die je dronken maaktLe coup d' rhum qui grise
Die niet "oplost"Qui "solutionne" pas

Fa da doum ti ti, to dé tou ti ti {x4}Fa da doum ti ti, to dé tou ti ti {x4}

Een kristallen bolUne boule de cristal
De ogen van een katLes yeux d'un félin
VuurwerkDes feux de Bengale
In de rest van de wijnDans la lie du vin

Een waarzegsterUne cartomancienne
De lijnen van de handLes lignes de la main
Lola of CarmenLola ou Carmen
Ik wil morgen niet zienJ' veux pas voir demain

Fa da doum ti ti, to dé tou ti ti {x4}Fa da doum ti ti, to dé tou ti ti {x4}

Als een zwarte koffieComme un café noir
Na een beetje melkAprès un peu d' lait
Een klap in de spiegelUn coup dans l' miroir
Een gebroken ruitUn carreau d' cassé

Een cognac in één teugUn cognac cul sec
Aan de rand van de barAu bord du p'tit zinc
Om de ziel te drogenPour mettre l'âme au sec
Na een schot met een pistoolAprès un coup d' flingue