Coup de gomme

Golpe de goma

Coup de gomme

Tu TV a color me arrastraTa TV couleur m'entraîne
Sobre mares de querosenoSur des mers de kérosène
Sobre olas de armas de fuegoSur des flots d'armes à feu
Sobre todo cuando llueveSurtout quand il pleut

Tu cámara portátilTa caméra portative
Nos lleva a la derivaNous entraîne à la dérive
Incluso bajamos el Mont BlancOn dévale même le Mont Blanc
Sobre todo en primaveraSurtout au printemps

Mi tándem imaginarioMon tandem imaginaire
Hace looping al revésFait des loopings à l'envers
Volcamos, es tan bueno,On chavire, c'est tellement bon,
En todas las estacionesEn toutes saisons

Tengo el pie en un cementerioJ'ai le pied dans un mouroir
Lo séJe sais
En mi boca, hay un pañueloSur ma bouche, y a un mouchoir
Es verdadC'est vrai
No tenemos tiempo de verOn n'a pas le temps de voir
Lo séJe sais
Pero borro todas mis neblinasMais je gomme tous mes brouillards
A propósitoExprès

Tu teléfono me recuerdaTon téléphone me rappelle
Que existes y desenredoQue tu existes et je démêle
Todos los hilos de tu cerebro,Tous les fils de ton cerveau,
Justo cuando es necesarioJuste quand il faut

Tu correo en punto y comaTon courrier en point virgule
Me oxigena y, sin escrúpulos,M'oxygène et, sans scrupule,
Tomaré el tren a MacaoJe prends l' train pour Macao
Sin dejar BurdeosSans quitter Bordeaux

Mi memoria electrónicaMa mémoire électronique
Selecciona, es fantástico,Sélectionne, c'est fantastique,
Las imágenes impresasLes images impressionnées
En mi cerebroDans mon cervelet

Tengo el pie en un cementerioJ'ai le pied dans un mouroir
Lo séJe sais
No es necesario hacernos creerPas la peine de nous faire croire
Que hacemosQu'on fait
Nuestro tiempo y nuestra historiaNotre temps et notre histoire
Está hechoC'est fait
Pero borro lo ridículoMais je gomme le dérisoire
A propósitoExprès

Tengo el pie en un cementerioJ'ai le pied dans un mouroir
Lo séJe sais
Y en sus ciudades sofocantesEt dans vos villes étouffoirs
No somosOn n'est
Más que una pluma en un dormitorioQu'une plume dans un dortoir
No es alegrePas gai
Pero borro todas esas líneas oscurasMais je gomme tous ces traits noirs
A propósitoExprès
Tengo el pie en un cementerioJ'ai le pied dans un mouroir
Lo séJe sais