Eclats

Destellos

Eclats

{Estribillo:}{Refrain:}
Te duele el corazónT'as mal au cœur
Dolor en el almaMal à l'âme
Por dentroÀ l'intérieur
BadadamBadadam
Hay como un agujero en la decoraciónIl y a comme un trou dans l' décor
Una granada en el cuerpoUne grenade dans le corps
Estás exagerandoTu exagères

Duermes de díaTu dors le jour
No te gusta el díaT'aimes pas l' jour
Duermes de nocheTu dors la nuit
Solo siSeulement si
Hay luz en la decoraciónIl y a d' la lumière dans l' décor
Suavidad para tu cuerpoDe la douceur pour ton corps
Estás exagerandoTu exagères

Dices que los ojosTu dis qu' les yeux
Te miranY t' regardent
Ves vacío en ellosTu y vois du creux
Te agrietaÇa t' lézarde
Hay como un agujero en la decoraciónIl y a comme un trou dans l' décor
Arañazos en tu cuerpoDes griffures sur ton corps
Estás exagerandoTu exagères

Dices que el tiempo te desmontaTu dis que le temps, ça t' démonte
Además, no hay nada más que hacerD'ailleurs, y a plus rien à faire
Sientes incluso vergüenzaTu éprouves même comme une honte
Cuando escuchas las últimasQuand tu écoutes les dernières
Noticias del mundo que se desgarraNouvelles du monde qui se cisaille
En mil pedazos, en escamasEn mille morceaux, en écailles
De serpientes negras aterciopeladasDe serpents noirs veloutés
Has perdido el gusto por respirarTu as perdu le goût d' respirer
Pero ¿dónde están las imágenes? {x2}Mais où sont les images ? {x2}

{Refrán}{au Refrain}

Dices 'Hola'Tu dis "Salut"
Me da ascoÇa m' débecte
RechazoJe fais un r'fus
Me lanzoJe me jette
Más allá de la decoraciónBien au-delà du décor
Que le den al dolor corporalTant pis pour le mal au corps
Estás exagerandoTu exagères

Dices que la genteTu dis qu' les gens
Te sorprendeY t' surprennent
Que no hay nada dentroQu'y a rien dedans
No vale la penaPas la peine
Cambiar la decoraciónDe faire changer le décor
Cansar tu cuerpoDe fatiguer ton corps
Estás exagerandoTu exagères

Dices que las palabras te repugnanTu dis qu' les mots, ça t'écoeure
Además, no hay nada más que decirD'ailleurs y a plus rien à dire
Sientes como un dolorTu éprouves comme une douleur
Cuando escuchas los suspiros,Quand tu écoutes les soupirs,
Suspiros de un mundo que se arrastraSoupirs d'un monde qui s' trimbale
En mil pedazos, en pequeñas balasEn mille morceaux, en p'tites balles
De cianuro bien enrolladasDe cyanure bien roulées
Has perdido el gusto por respirarTu as perdu l' goût d'respirer
Pero ¿dónde están las imágenes? {x2}Mais où sont les images ? {x2}

{Refrán}{au Refrain}

Estás exagerandoTu exagères