Fantasmes

Fantasmas

Fantasmes

Mover las caderas en la aceraRouler des hanches sur un trottoir
Luego hacer la plancha en el fondo de un barPuis faire la planche au fond d'un bar
Sumergir mis ojos en un caballeroPlonger ses yeux dans un monsieur
En lo más profundo de sus ojosAu plus profond de ses yeux

Sonreír de manera significativaFaire un sourire qui en dit long
Lleno de encanto y escalofríosRempli de charme et de frissons
Poner mi piel en cojinesPoser sa peau sur des coussins
De leopardo, me gustaríaDe léopard, moi, j'aimerais bien

Colgar un cigarrillo en boquillaAccrocher un fume-cigarettes
En mis labios apenas entreabiertosÀ mes lèvres à peine entr'ouvertes
Y susurrar palabras amablesEt susurrer des mots gentils
Invitación al paraísoInvitation au paradis

Dar la vuelta a la manzanaFaire le tour du pâté de maisons
Mirando todos los brotesEn regardant tous les bourgeons
Desde el fondo de mi automóvilDu fond de mon automobile
Nunca estacionado en segunda filaJamais garée en deuxième file

Vestir un hermoso vestidoS'habiller d'une superbe robe
Un poco sexy, no demasiado, soy esnobUn peu sexy pas trop, j'suis snob
Y llevar mis medias grisesEt trimbaler mes collants gris
Estilo noche china, perlas de lluviaGenre nuit de Chine, perles de pluie

Pasear por la noche donde hay genteTraîner le soir où y a du monde
En los restaurantes sucumboDans les restaurants je succombe
Reír a carcajadas pero discretamenteRire aux éclats mais discrètement
Buscar en todas partes otro amanteChercher partout un autre amant
PeroMais

No muevo las caderas en las acerasJ'roule pas des hanches sur les trottoirs
No hago la plancha en el fondo de los baresJ'fais pas la planche au fond des bars
No sumerjo mis ojos en los caballerosJ'plonge pas mes yeux dans les messieurs
En lo más profundo de sus ojosAu plus profond de leurs yeux

Hago sonrisas que dicen muchoJ'fais des sourires qui en disent long
Llenas de encanto y pasiónRemplis de charme et de passion
Pongo mi piel en cojinesJe pose ma peau sur des coussins
No de leopardo porque no me gustaPas d'léopard car j'aime pas bien
No me gusta el leopardo, no me gustaLe léopard, moi, j'aime pas bien

Nunca me visto súper sexyJ'm'habille jamais super sexy
Muy escotado, vértigo, síTrès échancré, vertige, eh oui
Paseo con mis jeans verde grisáceoJe balade mes jeans vert de gris
Sin noche china, perlas de lluviaSans nuit de Chine, perles de pluie

Paseo por la noche donde no hay genteJe traîne le soir où y a pas de monde
En los restaurantes sucumboDans les restaurants je succombe
Río a carcajadas pero discretamenteJ'ris aux éclats mais discrètement
Sigo buscando otro amanteJe cherche encore un autre amant
Otro amante pero...Un autre amant mais...
DiscretamenteDiscrètement