Jeux des regards

Games of Glances

Jeux des regards

It's a parallel worldC'est un monde parallèle
With jerky movementsAux gestes saccadés
Where hands thaw outOù les mains se dégèlent
Under hidden tablesSous des tables cachées

It's a world against worldsC'est un monde contre monde
With complicated storiesAux histoires compliquées
Where loves melt awayOù les amours se fondent
In dark placesDans des endroits foncés

{Chorus:}{Refrain:}
Games of glances, games of eyes, games of handsJeux des regards, jeux des yeux, jeux des mains
By chanceDu hasard
Games of the body, games of the heart, games of hoursJeux du corps, jeux du cœur, jeux des heures
AbsurdDérisoires

And it's a strange worldEt c'est un monde étrange
With heavy, spicy scentsAux parfums lourds, poivrés
Where faces changeOù les visages changent
And vanish into smokeEt s'en vont en fumée

It's a bizarre worldC'est un monde bizarre
With vibrant colorsAux couleurs chamarrées
That enjoys the darkQui se plaît dans le noir
To blend in betterPour mieux se mélanger

{Chorus}{au Refrain}

It's a futile worldC'est un monde futile
With a determined lookÀ l'allure décidée
Where loves burn outOù les amours se grillent
From constantly changingÀ force d'en changer

It's a ghostly worldC'est un monde fantôme
With velvety softnessAux douceurs veloutées
Where the game of palmLà où le jeu de paume
Seems to be the favoriteSemble le préféré

{Chorus}{au Refrain}

It's a chatty worldC'est un monde bavard
With twisted remarksAux propos détournés
That goes from terminalsQui va d'aérogares
To worn-out heartsEn corps à cœurs usés

It's a tender worldC'est un monde tendresse
With a tired moodÀ l'humeur fatiguée
That drowns in caressesQui se noie de caresses
To finally burst outPour enfin s'éclater

{Chorus}{au Refrain}

It's a parallel worldC'est un monde parallèle
With jerky movementsAux gestes saccadés
Where hands thaw outOù les mains se dégèlent
Under hidden tablesSous des tables, cachées

It's a world against worldsC'est un monde contre monde
With complicated storiesAux histoires compliquées
Where loves melt awayOù les amours se fondent
In dark placesDans des endroits foncés