Jeux des regards

Juegos de miradas

Jeux des regards

Es un mundo paraleloC'est un monde parallèle
Con gestos entrecortadosAux gestes saccadés
Donde las manos se descongelanOù les mains se dégèlent
Bajo mesas escondidasSous des tables cachées

Es un mundo contra mundoC'est un monde contre monde
Con historias complicadasAux histoires compliquées
Donde los amores se fundenOù les amours se fondent
En lugares oscurosDans des endroits foncés

{Estribillo:}{Refrain:}
Juegos de miradas, juegos de ojos, juegos de manosJeux des regards, jeux des yeux, jeux des mains
Del azarDu hasard
Juegos del cuerpo, juegos del corazón, juegos de horasJeux du corps, jeux du cœur, jeux des heures
IrrelevantesDérisoires

Y es un mundo extrañoEt c'est un monde étrange
Con perfumes pesados, picantesAux parfums lourds, poivrés
Donde los rostros cambianOù les visages changent
Y se desvanecen en humoEt s'en vont en fumée

Es un mundo raroC'est un monde bizarre
Con colores brillantesAux couleurs chamarrées
Que disfruta en la oscuridadQui se plaît dans le noir
Para mezclarse mejorPour mieux se mélanger

{al Estribillo}{au Refrain}

Es un mundo fútilC'est un monde futile
Con aspecto decididoÀ l'allure décidée
Donde los amores se quemanOù les amours se grillent
Al cambiar constantementeÀ force d'en changer

Es un mundo fantasmaC'est un monde fantôme
Con suavidades aterciopeladasAux douceurs veloutées
Donde el juego de palmaLà où le jeu de paume
Parece ser el favoritoSemble le préféré

{al Estribillo}{au Refrain}

Es un mundo parlanchínC'est un monde bavard
Con conversaciones desviadasAux propos détournés
Que va de aeropuertosQui va d'aérogares
A cuerpos con corazones desgastadosEn corps à cœurs usés

Es un mundo de ternuraC'est un monde tendresse
Con ánimo cansadoÀ l'humeur fatiguée
Que se ahoga en cariciasQui se noie de caresses
Para finalmente explotarPour enfin s'éclater

{al Estribillo}{au Refrain}

Es un mundo paraleloC'est un monde parallèle
Con gestos entrecortadosAux gestes saccadés
Donde las manos se descongelanOù les mains se dégèlent
Bajo mesas, escondidasSous des tables, cachées

Es un mundo contra mundoC'est un monde contre monde
Con historias complicadasAux histoires compliquées
Donde los amores se fundenOù les amours se fondent
En lugares oscurosDans des endroits foncés