L'air marin

El aire marino

L'air marin

Me dibujas barcosTu m' dessines des bateaux
En hojas mecanografiadasSur des feuillets dactylo
No quiero cruzar el ecuadorJ' veux pas passer l'équateur
Tu iniciación me da miedoTon bizutage me fait peur
Y para el trópico de CáncerEt pour l' tropique du Cancer
No estoy interesada, ¡asúmelo!J' suis pas partante, oh ! Faut t'y faire
Para volcar la hamacaPour chavirer le hamac
Se necesita oleaje, vaivénIl faut d' la houle, du ressac

{Estribillo:}{Refrain:}
El aire marino, me gustaL'air marin, j'aime ça
El plancton y demásLe plancton et cætera
Pero cruzar el Atlántico, el AtlánticoMais traverser l'Atlantique, l'Atlantique
Sola contigo, me pone nerviosaSeule avec toi, ça m' panique
Pero cruzar el AtlánticoMais traverser l'Atlantique
Me pone nerviosaÇa m' panique

En cuanto al Cabo de Hornos, ¡no quiero!Quant au Cap Horn, je n'veux pas !
La Ruta del Ron, no es para míLa route du Rhum, c'est pas pour moi
En cuanto a la boya de las BermudasQuant à la bouée des Bermudes
Darle la vuelta, no es lo míoEn faire le tour, c'est pas mon truc
Parar en las AzoresM'arrêter aux Açores
Para solo visitar el puertoPour n'en visiter que le port
Y trepar al tope del mástil,Et grimper en haut du mât,
No es mi taza de chocolateC'est pas ma tasse de chocolat

{al Estribillo}{au Refrain}

En cuanto a la ruta loxodrómicaQuant à la route loxodromique
Primero debes explicármelaIl faut d'abord que tu m'expliques
Las corrientes, los alisiosLes courants, les alizés
Antes de compartir tu edredónAvant d' partager ton duvet
Y para Saint-Malo - QuebecEt pour Saint-Malo - Québec
Ahí es donde te calloAlors là, je te cloue le bec
No hace falta insistirInutile d'insister
A fuerza diez, ya he naufragadoÀ force dix, j'ai déjà coulé

{al Estribillo}{au Refrain}

Me dibujas barcosTu m' dessines des bateaux
En hojas mecanografiadasSur des feuillets dactylo
No quiero cruzar el ecuadorJ' veux pas passer l'équateur
Tu iniciación me da miedoTon bizutage me fait peur
Y para el trópico de CáncerEt pour l' tropique du Cancer
No estoy interesada, ¡asúmelo!J' suis pas partante, oh ! Faut t'y faire
Para volcar la hamacaPour chavirer le hamac
Se necesita oleaje, vaivénIl faut d' la houle, du ressac

El aire marino, me gustaL'air marin, j'aime ça
El plancton y demás {ad lib}Le plancton et cætera {ad lib}