Matins de grandes villes

Mañanas en las grandes ciudades

Matins de grandes villes

En las mañanas de las grandes ciudadesDans les matins des grandes villes
Cuando no sabemos a dónde vamos,Quand on ne sait pas où l'on va,
Siempre caminamos en la cuerda flojaOn marche toujours sur un fil
Entre café y chocolate.Entre café et chocolat
Quisiéramos romper el muroOn voudrait défoncer le mur
Y golpear con puños y brazosY cogner ses poings et ses bras
Para respirar el aire puro, alláPour respirer l'air pur, là-bas

En las mañanas de las grandes ciudadesDans les matins des grandes villes
Cuando no sabemos dónde estamos,Quand on ne sait pas où l'on est,
Quisiéramos navegar hacia una islaOn voudrait voguer vers une île
Entre vino blanco seco y café negro.Entre blanc sec et noir café
Quisiéramos romper todoOn voudrait casser la baraque
Y golpear con dedos y puñosY cogner ses doigts et ses poings
Y hacer sonar todo lo que suena, mañanaEt faire claquer tout ce qui claque, demain

En las mañanas difícilesDans les matins difficiles
Cuando ya no sabemos quiénes somos,Quand on ne sait plus qui on est,
Quisiéramos quedarnos tranquilosOn voudrait bien rester tranquille
Entre la pluma y la almohada.Entre la plume et l'oreiller
Quisiéramos mover montañasOn voudrait battre des montagnes
Pero estamos demasiado cansados.Mais on est trop fatigué
Solo somos una burbuja en el champagne, fríoOn n'est qu'une bulle dans le champagne, frappé

En las noches difícilesDans les soirées difficiles
Cuando nos encontramos exhaustos,Quand on se retrouve épuisé,
Quisiéramos ver una películaOn voudrait bien se faire un film
Un poco de historia para viajar,Histoire un peu de voyager,
De abandonar este universoD'abandonner cet univers
Un poco arrugadoAmalgame un peu froissé
Este enorme hormiguero de aceroCette énorme termitière d'acier

La sierra, la sierra, la sierraLa sierra, la sierra, la sierra {x2}

Pero en la noche de las grandes ciudadesMais dans la nuit des grandes villes
Cuando nos acostamos,Quand on se retrouve couché,
Seguimos viendo las agujasOn regarde encore les aiguilles
Que siempre están girando.Qui sont toujours en train de tourner
Quisiéramos romper los relojesOn voudrait briser les pendules
Detener el tiempo que se acabaStopper le temps qui est compté
Y hacer arder todo lo que arde,Et faire brûler tout ce qui brûle,
¡Ya basta!Assez

¡Ya basta! (ad lib)Assez {ad lib}