Nuages blancs

Nubes blancas

Nuages blancs

Les hablo en silencioJe vous parle en silence
Pero ustedes, ¿me ven?Mais vous, me voyez-vous ?
Los veo ausentesJe vous vois en absence
Pero ustedes, ¿me escuchan?Mais vous, m'entendez-vous ?
En las orillas de sus playasSur les bords de vos plages
Donde van a dormir,Où vous allez dormir,
Déjenme una páginaLaissez-moi une page
Que pueda ensuciarQue je pourrai salir
Solo un pedazo de papelJuste un bout de papier
Solo un pedazo de papelJuste un bout de papier

En las costas azuladasSur les grèves bleutées
De sus días soleados,De vos journées soleil,
Déjenme arrullarlosLaissez-moi vous bercer
Contarles mis novedadesVous conter mes nouvelles
Estos tiempos que son igualesCes temps qui sont pareils
A todos sus días anterioresÀ tous vos jours d'avant
Pero con más salMais avec plus de sel
En el fondo de nuestros divanes,Au fond de nos divans,
Solo un pedazo de papelJuste un bout de papier
Por favor déjenmeLaissez-moi s'il vous plaît

Recibido telegramaBien reçu télégramme
De sus nubes blancasDe vos nuages blancs
Les devuelvo mi almaVous retourne mon âme
En papel plateadoDans du papier argent
Enviado por expresoEnvoyée par express
Porque debo actuar rápidoCar il me faut faire vite
Sobre todo cuando el tiempo apremiaSurtout quand le temps presse
Incluso cuando el tiempo se desmoronaVoire quand le temps s'effrite