Palmier plastique

Palmera de plástico

Palmier plastique

Debajo de mi palmera de plásticoDessous mon palmier plastique
Bronceo de manera sintéticaJe bronze synthétique
Con estos soles falsificadosDe ces soleils falsifiés
Que se encuentran en los supermercadosQu'on trouve dans les supermarchés
Mi camisa de seda nylonMa chemise en soie nylon
Descansa sobre la alfombra céspedRepose sur la moquette gazon
Hago mi viaje hacia el marJ' fais mon voyage vers la mer
Metro Goldwyn MayerMetro Goldwyn Mayer

Luego, en el decimocuarto pisoPuis au quatorzième étage
Un hombre se retoca la caraUn homme refait son visage
Se maquilla con sombras azulesSe maquille de fards bleutés
Para identificarse mejorHistoire de mieux s'identifier
Mi camisa de seda nylonMa chemise en soie nylon
Se posa sobre mi piel bronceadaSe pose sur ma peau marron
Hago mi viaje hacia la TierraJ' fais mon voyage vers la Terre
Metro Goldwyn MayerMetro Goldwyn Mayer

En una represa solitariaSur un barrage solitaire
Hombres colocan barras de hierroDes hommes plantent des barres de fer
Usan el tiempo y sus nerviosUsent le temps et leurs nerfs
Para bloquear el agua de un ríoÀ bloquer l'eau d'une rivière
Mi camisa de tela de algodónMa chemise en drap coton
Se impregna de su alquitránSe parfume de leur goudron
Hago mi viaje hacia la guerraJ' fais mon voyage vers la guerre
Metro Goldwyn MayerMetro Goldwyn Mayer

En su escuela renovadaDans son école rénovée
El niño se equivoca en A más BL'enfant dérape sur A plus B
Omega lo empujóOméga l'a bousculé
Su universo se ha trastornadoSon univers a chaviré
Sus cabellos en el tinteroSes cheveux dans l'encrier
Vienen a emborronar su papelViennent brouiller son papier
Hago mi viaje al revésJ' fais mon voyage à l'envers
Metro Goldwyn MayerMetro Goldwyn Mayer

Debajo de mi palmera de plásticoDessous mon palmier plastique
Bronceo de manera sintéticaJe bronze synthétique
Con estos soles falsificadosDe ces soleils falsifiés
Que se encuentran en los supermercadosQu'on trouve dans les supermarchés
Mi camisa de seda nylonMa chemise en soie nylon
Descansa sobre la alfombra céspedRepose sur la moquette gazon
Hago mi viaje hacia otro lugarJ' fais mon voyage vers ailleurs
Metro Goldwyn Mayer {x2}Metro Goldwyn Mayer {x2}