Shangaï Palace

Palacio de Shanghái

Shangaï Palace

Ella jugaba al mah-jongElle jouait au mah-jong
En el Palacio de ShangháiAu Shangaï palace
Cambiaba de nombreElle changeait de nom
Sin dejar rastroPas laisser de trace

Tomaba téElle buvait du thé
Y cócteles malditosEt des cocktails maudits
Se fotografiaba solaSe photographiait seule
Envuelta en la magiaNappée dans la magie

Hong Kong, Shanghái,Hong-Kong, Shangaï,
Macao, Bahía de Ha Long,Macao, Baie d'Along,
Lisboa, Coímbra, VeneciaLisbonne, Coimbra, Venise

Exploraba las ciudadesElle explorait les villes
Los caminos indiscretosLes chemins indiscrets
Revelados con lápizDévoilés au pencil
En papel brillanteSur du papier glacé

También le gustabaElle aimait aussi
Estirarse al solS'étirer au soleil
Sin el albornoz a rayasSans le peignoir rayé
Marcado con el nombre del hotelMarqué du nom de l'hôtel

Berlín, Ámsterdam,Berlin, Amsterdam,
San Petersburgo,Saint-Pétersbourg,
Viena, vagón 17, cabina 12Vienne, wagon 17, cabine 12

Dejaba sus huellasElle posait ses empreintes
En los bellos cueros desgastadosSur les beaux cuirs usés
De los boudoirs semioscurosDes boudoirs demi-teintes
El sabor de las voces apagadasLe goût des voix feutrées

Cuando la distancia se volvía demasiadoQuand loin lui faisait trop
Le gustaba regresarElle aimait revenir
A los jardines secretosDans les jardins secrets
Escondidos en su cachemiraCachés dans son cachemire

Dublín, Oslo, Estocolmo,Dublin, Oslo, Stockolm,
Moscú, Barcelona,Moscou, Barcelone,
Madrid, Múnich, RomaMadrid, Munich, Rome

Las noches de piel de gallinaLes soirs de chair de poule
Helaba el FrascatiElle glaçait l'Frascati
Veía EstambulElle voyait Istanbul
Un poco de Santa SofíaUn peu de Sainte-Sophie

Retomaba el caminoElle reprenait la route
En coche y choferEn voiture et chauffeur
El amor, no hay duda,L'amour, il n'y a pas de doute,
Le daba demasiado miedoÇa lui faisait trop peur

Hotel Pera Palas, Metropol Taj-Mahal,Pera Palas Hôtel, Metropol Taj-Mahal,
Savoy Ritz, Plaza Danieli, el OrientalSavoy Ritz, Danieli Plaza, l'Oriental
Palacio Rambagh, el Continental.Rambagh palace, le Continental.