El cuchi cuchi

Ik leef op mijn manier

El cuchi cuchi

Ik leef op mijn manierVivo pensando a mi manera
Hoe trek ik je uit mijn levenComo te arranco de mi
Ik ga dood, voelMe estoy muriendo, sintiendo
Schattige dingen voor jou (nee mijn liefde, nee)Cositas lindas por ti (no mi amor no)

Nu heb ik mijn vingersAhora tengo mis dedos
Slaven van de tijdEsclavos del tiempo
Muziek voor jou makenHaciendo música para ti
En je hebt een visum gekregenY has conseguido una visa
Om snel naar Parijs te gaanPara irte pronto a París
Ver weg van mijLejos de mí

En nu ontdekte ikY ahora fue que descubrí
Dat het geen zin heeft om te willenQue no tiene sentido querer
Van een vrouw die droomt om te hebbenA una mujer que sueña con tener
Al het goud en zilver van de wereldTodo el oro y la plata del mundo
En de sterren ookY las estrellas también

Ik bedoel niet om je te beledigenNo pretendo querer ofenderte
Maar je weet dat het zo isPero sabes que es así

Je zult weten wat pijn isTu sabrás que es el dolor
Wanneer je het leven leeft dat je droomtCuando vivas la vida que sueñas
En de liefde niet hebtY no tengas el amor

Je zult van binnen leeg zijnQuedaras vacía por dentro
Ondertussen zal ikMientras tanto yo estaré
Door de wereld zwijgenPor el mundo cantando
Deze song zingend, lachend om jou (om jou)Esta canción riéndome de ti (de ti)

Wat ga je doen zonder mij?¿Que vas a hacer sin mi?
Wanneer je erachter komtCuando tú te enteres
Dat ik vastzitQue yo estoy pegao
Met degene met wie je niet speeltCon el que sabe no se juega
En als je speelt, wees voorzichtigY si se juega, con cuidado
Wat ga je zonder mij doen?Que vas a ser sin mi?

Wat ga je doen zonder mij?¿Que vas a hacer sin mi?
Wanneer je erachter komtCuando tú te enteres
Dat ik vastzitQue yo estoy pegao
Met degene met wie je niet speeltCon el que sabe no se juega
En als je speelt, wees voorzichtig& si se juega, con cuidado

Wat ga je doen zonder mijn liefde?¿Que vas a hacer sin mi cariño?
Wat ga je doen zonder mijn genegenheid?¿Que vas a hacer sin mi querer?

Nu ik vastzitAhora que yo estoy pegao
Daarom wil je terugPor eso que quieres volver
Nee, nee, dat gaat niet!No, no que va!

Wat ga je doen zonder mij? (wat ga je doen zonder mij?)¿Que vas a hacer sin mí? (que vas a hacer sin mi?)
Wanneer je erachter komtCuando tú te enteres
Dat ik vastzitQue yo estoy pegao
Met degene met wie je niet speeltCon el que sabe no se juega
En als je speelt, wees voorzichtigY si se juega, con cuidado

Ik leef op mijn manierVivo pensando a mi manera
Hoe trek ik je uit mijn hartComo te arranco de mi corazón
Ik ga dood, ik voel meMe estoy muriendo, me estoy sintiendo
Zo slecht, zo slecht mijn liefdeTan mal, tan mal mi amor
Dat ik niet meer kanQue ya no puedo más

Wat ga je doen zonder mij?¿Que vas a hacer sin mi?
Wanneer je erachter komtCuando tú te enteres
Dat ik vastzitQue yo estoy pegao
Met degene met wie je niet speeltCon el que sabe no se juega
En als je speelt, wees voorzichtigY si se juega, con cuidado

Nu neem je, nu lijd je, nu huil jeAhora coges, ahora sufres, ahora lloras
Ik gaf je de kansTe di la oportunidad
Om gelukkig te zijn met iemandDe ser feliz con alguien
Die wist dat hij op een dagQue sabía que algún día
Zou slagenIba a triunfar
Dat ben ikEse soy yo

Jij hebt de illusie gedood die ik voor jou voelde (die ik voor jou voelde, mijn liefde)Tu mataste la ilusión que yo sentía por ti (que yo sentía por ti mi amor)
Jij hebt de illusie gedood die ik voor jou hadTu mataste la ilusión que yo te tenía
Jij hebt de illusie gedood die ik voor jou voeldeTu mataste la ilusión que yo sentía por ti
Jij hebt de illusie gedood die ik voor jou hadTu mataste la ilusión que yo te tenía

Hoe je houdt van het feest, Maricela (oh God)Como te gusta la gozadera maricela (ahy Dios)
Kom een beetje dichterbij, want ik ga je vuur gevenPégate un poquito, que te voy a dar candela
Daar ga ik je vuur gevenAhí que te voy a dar candela

Hoe ze houdt van het feest, MaricelaComo le gusta la gozadera maricela
Kom een beetje dichterbij, want ik ga je vuur gevenPégate un poquito, que te voy a dar candela
Daar ga ik je vuur gevenAhí que te voy a dar candela

Hoe ze houdt van het feest, MaricelaComo le gusta la gozadera maricela
Kom een beetje dichterbij, want ik ga je vuur gevenPégate un poquito, que te voy a dar candela
En komt met vuurY viene hechando candela

Wie houdt er niet van de cuchi cuchi, wie?¿A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
Vrouwen houden van de cuchiA las mujeres les gusta el cuchi
Wie houdt er niet van de cuchi cuchi, wie?¿A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
Zelfs oma houdt van de cuchiHasta a la abuelita le gusta el cuchi

Wie houdt er niet van de cuchi cuchi, wie?¿A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
Bárbaro Fines houdt van de cuchiA bárbaro fines le gusta el cuchi
Wie houdt er niet van de cuchi cuchi, wie?¿A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
Marcelo houdt van de cuchi cuchiA marcelo le gusta el cuchi cuchi

Wie houdt er niet van de cuchi cuchi, wie?¿A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
Perci Cacheri houdt van de cuchiA perci cacheri le gusta el cuchi
Wie houdt er niet van de cuchi cuchi, wie?¿A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
Daarom cuchi cuchiPor eso cuchi cuchi

Beneden in de matemangoAbajo en la matemango
Met de donkere cuchi cuchiCon la morena cuchi cuchi
Met de Aziatische cuchi cuchiCon la chinita cuchi cuchi
Met de bruinette cuchi cuchiCon las trigueñas cuchi cuchi
Met de blanke cuchi cuchiCon las gringuitas cuchi cuchi

(Cuchi cuchi)(Cuchi cuchi)
(Cuchi cuchi)(Cuchi cuchi)
(Cuchi cuchi)(Cuchi cuchi)
(Cuchi cuchi)(Cuchi cuchi)

Met de Cubaanse cuchi cuchiCon la cubana cuchi cuchi
Met de Italiaanse cuchi cuchiCon la italiana cuchi cuchi
Met de Franse cuchi cuchiCon la francesa cuchi cuchi
De Portugese cuchi cuchiLa portuguesa cuchi cuchi
De mooie tante cuchi cuchiLa tía buena cuchi cuchi
Met de Peruaanse cuchi cuchiCon la peruana cuchi cuchi

Cuchi cuchi voor jou cuchi cuchiCuchi cuchi pa' ti cuchi cuchi
Ha! Hand omhoog, Lima cuchi cuchiHa! Mano pa' arriba lima cuchi cuchi
De mensen van San Martin cuchi cuchiLa gente de san martin cuchi cuchi
Voor de Olijven cuchi cuchiPa' los olivos cuchi cuchi
Voor Puerto Rico ook cuchi cuchiPa' puelto rico también cuchi cuchi

(Cuchi cuchi)(Cuchi cuchi)
(Cuchi cuchi)(Cuchi cuchi)
(Cuchi cuchi)(Cuchi cuchi)
(Cuchi cuchi)(Cuchi cuchi)