A Prueba de Todo

Tegen Alles Bestendig

A Prueba de Todo

Vriendin, zo, nu niet meerAmiga, así, ya no
Ik wil je geen vriendin meer noemenYa no quiero llamarte amiga
Ik wil je niet kwetsenNo quisiera herirte
Ik wil je niet meer als vriendinNo te quiero más amiga

Liefde, zo, liefdeAmor, así, amor
Zo wil ik je vanaf nu noemenAsí quiero llamarte desde ahora
Zo wil ik je zienAsí quiero yo verte
Zo wil ik het vanaf nuAsí quiero desde ahora

Ik droom dat op een dagSueño que un día
Ik droom dat we samenSueño que juntos
Kunnen zeggen dat we de wereld aan elkaar hebben gezworenPodamos decir que nos juramos el mundo
Ik droom van jouSueño contigo
Ik droom wakkerSueño despierto

Laat me je overtuigen dat we op een dag zullen hebbenDéjame convencerte que algún día tendremos
Een liefde (een liefde)Un amor (un amor)
Een liefde die zich voor niets overgeeftUn amor que no se rinde ante nada
Een liefde die tegen de tijd bestand isUn amor hecho a prueba de tiempo
Tegen vuurA prueba de fuegos
Die, als hij valt, weer opstaatQue si se cae se levanta
Een liefde zoUn amor hecho así
Tegen alles bestendig (alles)A prueba de todo (todo)

Een liefde (een liefde)Un amor (un amor)
Een liefde die niets omver werptUn amor que no derrumbe nada
Een liefde die tegen kogels bestand isUn amor hecho a prueba de bala
Tegen de windA prueba de vientos
Die, als hij valt, weer opstaatQue si se cae se levanta
Een liefde zoUn amor hecho así
Tegen alles bestendigA prueba de todo

Liefde, alsjeblieft, begrijp nu eensAmor por favor de una vez
Het verleden is verledenEntiende lo pasado es pasado
Ik geef je de toekomstTe regalo el futuro
Je kunt geen vriendin meer zijnYa no puedes ser mi amiga

Ik droom dat op een dagSueño que un día
Ik droom dat we samen kunnen zeggen dat we de wereld aan elkaar hebben gezworenSueño que juntos, podamos decir que nos juramos el mundo
Ik droom van jouSueño contigo
Ik droom wakkerSueño despierto

Ik ben zo zeker dat we op een dag zullen hebbenEstoy tan seguro que algún día tendremos
Een liefde om ons in te drenkenUn amor para mojarnos
En ons onder te dompelen in een zee van kussenY sumergirnos en un mar de besos
Om ons naar de oneindigheid te brengenPara llevarnos al infinito
Dat het intens is en dat het einde ons niet bereiktQue sea intenso que no nos llegue el final
Een liefde (een liefde)Un amor (un amor)
Een liefde die zich voor niets overgeeftUn amor que no se rinde ante nada
Een liefde die tegen de tijd bestand isUn amor hecho a prueba de tiempo
Tegen vuurA prueba de fuegos

Die, als hij valt, weer opstaatQue si se cae se levanta
Een liefde zoUn amor hecho así
Tegen alles bestendig (alles)A prueba de todo (todo)
Een liefde (een liefde)Un amor (un amor)
Die niets omver werptQue no derrumba nada

Een liefde die tegen kogels bestand isUn amor hecho a prueba de balas
Tegen de windA prueba de vientos
Die, als hij valt, weer opstaatQue si se cae se levanta
Een liefde zoUn amor hecho así
Tegen alles bestendigA prueba de todo
Een liefde, een liefdeUn amor, un amor
Oh! Tegen kogels bestandAy! A prueba de balas

Ik droom van jou, ik droom dat op een dag, met jouSueño contigo Sueño que un día, contigo
Tegen alles bestendig, allesA prueba de todo, todo
Een liefde, oh! Tegen vuurUn amor, Ay! Aprueba de fuegos
Een liefde, oh! Tegen de windUn amor, Ay! A prueba de vientos
Een liefde tegen alles, allesUn amor a prueba de todo, todo