A Prueba de Todo

À l'épreuve de tout

A Prueba de Todo

Amie, comme ça, c'est finiAmiga, así, ya no
Je ne veux plus t'appeler amieYa no quiero llamarte amiga
Je ne voudrais pas te blesserNo quisiera herirte
Je ne t'aime plus, amieNo te quiero más amiga

Amour, comme ça, amourAmor, así, amor
C'est comme ça que je veux t'appeler dorénavantAsí quiero llamarte desde ahora
C'est comme ça que je veux te voirAsí quiero yo verte
C'est comme ça que je veux, à partir de maintenantAsí quiero desde ahora

Je rêve qu'un jourSueño que un día
Je rêve qu'ensembleSueño que juntos
On puisse dire qu'on s'est juré le mondePodamos decir que nos juramos el mundo
Je rêve de toiSueño contigo
Je rêve éveilléSueño despierto

Laisse-moi te convaincre qu'un jour nous auronsDéjame convencerte que algún día tendremos
Un amour (un amour)Un amor (un amor)
Un amour qui ne se rend devant rienUn amor que no se rinde ante nada
Un amour à l'épreuve du tempsUn amor hecho a prueba de tiempo
À l'épreuve des flammesA prueba de fuegos
Qui, s'il tombe, se relèveQue si se cae se levanta
Un amour fait comme çaUn amor hecho así
À l'épreuve de tout (tout)A prueba de todo (todo)

Un amour (un amour)Un amor (un amor)
Un amour qui ne fait tomber rienUn amor que no derrumbe nada
Un amour à l'épreuve des ballesUn amor hecho a prueba de bala
À l'épreuve des ventsA prueba de vientos
Qui, s'il tombe, se relèveQue si se cae se levanta
Un amour fait comme çaUn amor hecho así
À l'épreuve de toutA prueba de todo

Amour, s'il te plaît, une bonne foisAmor por favor de una vez
Comprends que le passé, c'est le passéEntiende lo pasado es pasado
Je t'offre l'avenirTe regalo el futuro
Tu ne peux plus être mon amieYa no puedes ser mi amiga

Je rêve qu'un jourSueño que un día
Je rêve qu'ensemble, on puisse dire qu'on s'est juré le mondeSueño que juntos, podamos decir que nos juramos el mundo
Je rêve de toiSueño contigo
Je rêve éveilléSueño despierto

Je suis tellement sûr qu'un jour nous auronsEstoy tan seguro que algún día tendremos
Un amour pour nous mouillerUn amor para mojarnos
Et plonger dans une mer de baisersY sumergirnos en un mar de besos
Pour nous emmener à l'infiniPara llevarnos al infinito
Qu'il soit intense, qu'on n'atteigne pas la finQue sea intenso que no nos llegue el final
Un amour (un amour)Un amor (un amor)
Un amour qui ne se rend devant rienUn amor que no se rinde ante nada
Un amour à l'épreuve du tempsUn amor hecho a prueba de tiempo
À l'épreuve des flammesA prueba de fuegos

Qui, s'il tombe, se relèveQue si se cae se levanta
Un amour fait comme çaUn amor hecho así
À l'épreuve de tout (tout)A prueba de todo (todo)
Un amour (un amour)Un amor (un amor)
Qui ne fait tomber rienQue no derrumba nada

Un amour à l'épreuve des ballesUn amor hecho a prueba de balas
À l'épreuve des ventsA prueba de vientos
Qui, s'il tombe, se relèveQue si se cae se levanta
Un amour fait comme çaUn amor hecho así
À l'épreuve de toutA prueba de todo
Un amour, un amourUn amor, un amor
Oh ! À l'épreuve des ballesAy! A prueba de balas

Je rêve de toi, je rêve qu'un jour, avec toiSueño contigo Sueño que un día, contigo
À l'épreuve de tout, toutA prueba de todo, todo
Un amour, oh ! À l'épreuve des flammesUn amor, Ay! Aprueba de fuegos
Un amour, oh ! À l'épreuve des ventsUn amor, Ay! A prueba de vientos
Un amour à l'épreuve de tout, toutUn amor a prueba de todo, todo