Northern Cross

Cruz del Norte

Northern Cross

El comienzo del viaje ya no puedo recordarlo
旅の始まりは もう思い出せない
tabi no hajimari wa mou omoidasenai
Cuando me di cuenta, estaba aquí
気づいたらここにいた
kizuitara koko ni ita
Las estaciones se desvanecen, la intersección se despeja
季節が破けて 未発見赤外線
kisetsu ga yabukete mihakken sekigaisen
Mis ojos que sienten se pierden
感じる目が迷子になる
kanjiru me ga maigo ni naru

Probablemente perderé
たぶん失うのだ
tabun ushinau no da
Mis sentimientos a costa de mi vida
命懸けの想い
inochigake no omoi
Te amé como si estuviera luchando
戦うように恋した
tatakau you ni koishita
Sólo soñé con valentía
ひたすらに夢をほった
hitasura ni yume o hotta
Quería descender a esa estrella
その星に降りたかった
sono hoshi ni oritakatta
Quería volar hacia tu cielo
君の空飛びたかった
kimi no sora tobitakatta

¿Alguien acariciaría suavemente mi contorno vacío?
誰か空虚の輪郭をそっと撫でてくれないか
dareka kuukyo no rinkaku o sotto nadete kurenai ka
Las palabras de amor rodaron por el latido de mi corazón
胸の鼓動に蹴飛ばされて転がり出た愛の言葉
mune no kodou ni ketobasarete korogarideta ai no kotoba
Pero no tengo una respuesta clara
だけど困ったな答えがない
dakedo komatta na kotae ga nai
Una estrella polar impuesta por el destino arde
宿命に張り付けられた北極星が燃えてる
shukumei ni haritsukerareta hokkyokusei ga moeteru
Te desgarré y te ensucié
君をかきむしって濁らせた
kimi o kakimushitte nigoraseta
Aunque te reías de mí en tu rincón favorito
名のにかれんに笑うとこ好きだったよ
na no ni karen ni warau toko suki datta yo

Si no estás, todo pierde sentido
君がいないなら 意味なんてなくなるから
kimi ga inai nara imi nante naku naru kara
Sería mejor si todo desapareciera
人は全部消えればいい
hito wa zenbu kiereba ii
Si el amor desaparece, ni siquiera necesito un corazón
愛がなくなれば 心だっていらないから
ai ga naku nareba kokoro datte iranai kara
Este mundo también podría desaparecer
この世界も消えてしまえ
kono sekai mo kiete shimae

Fue siempre doloroso
ずっと苦しかった
zutto kurushikatta
Nuestro encuentro a costa de la vida
命懸けの出会い
inochigake no deai
Soñé como si estuviera luchando
もがくように夢見た
mogaku you ni yumemita
Extendí mi mano hacia las nubes oscuras
闇雲に手を伸ばした
yamikumo ni te o nobashita
Quería escuchar en mi corazón
その胸に聞きたかった
sono mune ni kikitakatta
Quería cruzar el arcoíris contigo
君と虹かけたかった
kimi to niji kaketakatta

¿Alguien me abrazaría fuertemente en el amanecer de la emoción?
誰か夜明けの感傷でぎゅっと抱いてくれないか
dareka yoake no kanshou de gyutto daite kurenai ka
Las lágrimas de amor solo caen al ser sacudidas por el movimiento de los sueños
夢の軌道に弾かれて飛び散るだけの愛の涙
yume no kidou ni hajikarete tobichiru dake no ai no namida
Incluso con ese dolor crudo, está bien
それが骸の痛みでもいい
sore ga mukidashi no itami de mo ii
Una estrella polar convocada por el destino llora
宿命に呼び戻された北極星が泣いてる
shukumei ni yobimodosareta hokkyokusei ga naiteru
Si logro sobrevivir al laberinto
どうせ迷路生き抜くなら
douse meiro ikinuku nara
Quiero amarte hasta el final
君を尽きるまで愛して死にたいよ
kimi o tsukiru made aishite shinitai yo

Y así comienza
そして始まるのだ
soshite hajimaru no da
El final a costa de la vida
命懸けの終わり
inochigake no owari
Te amé como si estuviera luchando
戦うように愛した
tatakau you ni aishita
Destrocé mis sueños en pedazos
ぐしゃぐしゃに夢を蹴った
gushagusha ni yume o ketta
Quería marchitarme en esa estrella
その星に果てたかった
sono hoshi ni hatetakatta
Quería elevarme hacia tu cielo
君の空咲きたかった
kimi no sora sakitakatta

¿Alguien acariciaría suavemente mi contorno vacío?
誰か空虚の輪郭をそっと撫でてくれないか
dareka kuukyo no rinkaku o sotto nadete kurenai ka
Borrado por las olas del tiempo
時の波動にかき消されて
toki no hadou ni kakikesarete
Palabras de amor que no pudieron salvarse
救えなかった愛の言葉
sukuenakatta ai no kotoba
Por eso, quiero una vez más una respuesta clara
だからもう一度答えが欲しい
dakara mou ichido kotae ga hoshii
Una estrella polar impuesta por el destino arde
宿命に張り付けられた北極星が燃えてる
shukumei ni haritsukerareta hokkyokusei ga moeteru
Te desgarré y te ensucié
君をかきむしって濁らせた
kimi o kakimushitte nigoraseta
Aunque te reías de mí en tu rincón favorito
名のにかれんに笑うとこ好きだったよ
na no ni karen ni warau toko suki datta yo

Te desgarré y te ensucié
君をかきむしって濁らせた
kimi o kakimushitte nigoraseta
Aunque te reías de mí en tu rincón favorito
名のにかれんに笑うとこ好きだったよ
na no ni karen ni warau toko suki datta yo