Moshimo Kimi Ga Negau No Nara

Si Alguna Vez Pides un Deseo

Moshimo Kimi Ga Negau No Nara

Cansado de vagar sin rumbo
さまようことにつかれはて
Samayou koto ni tsukare hate
Mirando las estrellas caer lejos en el sueño
みあげるほしとおくねむりにおちる
Miageru hoshi tooku nemuri ni ochiru
Cuanto más veo hermosos sueños
きれいなゆめをみればみるほど
Kirei na yume wo mireba miru hodo
El cielo al despertar se vuelve un azul oxidado
めがさめたそのそらはさびついたあお
Me ga sameta sono sora wa sabitsuita ao

El péndulo del destino nos balancea
うんめいのふりこがなもなきぼくらを
Unmei no furiko ga na mo naki bokura wo
Sin nombre... pero seguiremos siendo sacudidos
ゆらしつづける...だけどきっと
Yurashi tsudzukeru... dakedo kitto

Si alguna vez pides un deseo
もしもきみがねがうのなら
Moshimo kimi ga negau no nara
Un brillante mañana...
まぶしいあしたを
Mabushii ashita wo
Sí, una y otra vez, una y otra vez
そうなんどでもなんどでも
Sou nando demo nando demo
Te buscaré
さがしだすよ
Sagashidasu yo
Incluso desde la oscuridad que no se ve adelante
まえもみえないくらやみからでも
Mae mo mienai kurayami kara demo
Incluso desde el fondo inagotable de la tristeza sin fin
おわりのこないかなしみのそこからも
Owari no konai kanashimi no soko kara mo
A ti, que no quieres perder ni una sola luz...
たったひとつのひかりなくしたくないきみに
Tatta hitotsu no hikari naku shitakunai kimi ni
Quiero mostrarte, hermoso mundo
みせたいのさ beautiful world
Misetai no sa beautiful world

¿Qué nos está diciendo el destino?
しんじるものをうばわれた
Shinjiru mono wo ubawareta
¿Qué mañana estamos buscando cada mañana?
しゅんかんどのあさをめざしてあるく
Shunkan dono asa wo mezashite aruku ?
Incluso si persigo la luz de la luna
つきのあかりをおいかけたって
Tsuki no akari wo oikaketa tte
No puedo siquiera tocarla, solo me alejo
ふれることさえできずとおざかるだけ
Fureru koto sae dekizu toozakaru dake

¿Qué nos está diciendo el destino?
うんめいはぼくらになにをつげている
Unmei wa bokura ni nani wo tsugete iru ?
¿Estamos superando el 'ahora' y algún día...
"いま\"をのりこえそしていつか
"ima" wo norikoe soshite itsuka

Si alguna vez pides un deseo
もしもきみがねがうのなら
Moshimo kimi ga negau no nara
Un amable mañana...
やさしいあしたを
Yasashii ashita wo
Sí, a donde sea, a donde sea
そうどこまでもどこまでも
Sou dokomademo dokomademo
Te perseguiré
おいかけるよ
Oikakeru yo
Incluso hasta el profundo mar donde no puedo respirar
いきもできないふかいうみまでも
Iki mo dekinai fukai umi made mo
Incluso hasta el final de ese cielo demasiado amplio
ひろすぎるそらそのそらのはてまでも
Hiro sugiru sora sono sora no hate made mo
Quiero proteger esa única luz, a ti...
たったひとつのひかりまもりたいんだきみを
Tatta hitotsu no hikari mamoritai'n da kimi wo
Te llevaré, hermoso mundo
つれていくよ beautiful world
Tsurete yuku yo beautiful world

Escapando de las nubes que se acumulan
かさなりつもるくもをぬけ
Kasanari tsumoru kumo wo nuke
Sin detenerme bajo la lluvia fría
つめたいあめにとまらずに
Tsumetai ame ni tomarazu ni
Si continúo mi viaje, seguramente
たびをつづけていればかならず
Tabi wo tsudzukete ireba kanarazu
La niebla llamada ansiedad se disipará
ふあんというきりがあけて
Fuan to iu kiri ga akete
Un nuevo amanecer me llama
あたらしいあさがてまねく
Atarashii asa ga te maneku
Todo brilla, tú sonríes
すべてがきらめく。きみがほほえむ
Subete ga kirameku. kimi ga hohoemu

Si alguna vez pides un deseo
もしもきみがねがうのなら
Moshimo kimi ga negau no nara
Un brillante mañana...
まぶしいあしたを
Mabushii ashita wo
Sí, una y otra vez, una y otra vez
そうなんどでもなんどでも
Sou nando demo nando demo
Te buscaré
さがしだすよ
Sagashidasu yo
Incluso desde la oscuridad que no se ve adelante
まえもみえないくらやみからでも
Mae mo mienai kurayami kara demo
Incluso desde el fondo inagotable de la tristeza sin fin
おわりのこないかなしみのそこからも
Owari no konai kanashimi no soko kara mo
A ti, que no quieres perder ni una sola luz...
たったひとつのひかりなくしたくないきみに
Tatta hitotsu no hikari naku shitakunai kimi ni
Quiero mostrarte, hermoso mundo
みせたいのさ beautiful world
Misetai no sa beautiful world
Quiero proteger esa única luz, a ti...
たったひとつのひかりまもりたいんだきみを
Tatta hitotsu no hikari mamoritai'n da kimi wo
A aquellos que hacen llorar, a aquellos que lastiman
なみだわせるものきずつけるものも
Namidasaseru mono kizutsukeru mono mo
Hasta un lugar inalcanzable
とどかないばしょへ
Todokanai basho he
Te llevaré, hermoso mundo
つれていくよ beautiful world
Tsurete yuku yo beautiful world