Hikari

Luz

Hikari

El sol se oculta, como si quisiera esconder una despedida
たいようはうちよせるまるでわかれをかくすみたいに
Taiyou wa uchiyoseru marude wakare wo kakusu mitai ni
Reuniendo fragmentos de recuerdos dejados atrás, la mañana arde
のこされたおもいでのかけらあつめてもえるあさよ
Nokosareta omoide no kakera atsumete moeru asa yo
Prometemos no desperdiciar el día llamado hoy
ぼくらはちかうきょうというひをむだにせず
Bokura wa chikau kyou to iu hi wo muda ni sezu
En nuestras almas que desean sobrevivir juntas, no hay límites
いきぬいてくとともにねがうたましいにはげんかいなどないはずさ
Ikinuiteku to tomoni negau tamashii ni wa genkai nado nai hazusa

Llorando más o riendo, seguimos sintiendo
もっとないてもわらってもかんじつづけるんだ
Motto naite mo waratte mo kanji tsudzukeru'n da
Como si estuviera tirando mi corazón, junto a ti
こころをすてそうなぼくはきみと
Kokoro wo sute sou na boku wa kimi to
Llorando, riendo, finalmente me di cuenta
ないたりわらったりしながらきづいたやっと
Naitari warattari shinagara kidzuita yatto
Hasta que la desesperación que oprime mi pecho se convierta en luz
むねにはりつくぜつぼうがひかりになるまで
Mune ni haritsuku zetsubou ga hikari ni naru made
Una y otra vez, una vez más
なんどだってもういちど
Nando datte mouichido

Antes de pensar que era obvio, el cielo sin manchas se extiende
あたりまえにおもえたまえにひろがるけがれなきそら
Atarimae ni omoeta mae ni hirogaru kegare naki sora
Sí, en aquel entonces éramos arrogantes e inocentes, lamentándonos tanto
そうあのころはごうまんでむじゃくだったくやむほどに
Sou ano koro wa gouman de mujaki datta kuyamu hodo ni
Hemos comenzado a movernos, probando cómo hacerlo
ぼくらはうごくためしはじめたやりかたが
Bokura wa ugoku tameshi hajimeta yarikata ga
Aunque nos equivoquemos, extendemos ambas manos
まちがっててもりょうてのばす
Machigattete mo ryoute nobasu
Llamando a posibilidades que aún no existen
まだなもないかのうせいをよびながら
Mada na mo nai kanousei wo yobi nagara

Llorando más o riendo, seguimos buscando
もっとないてもわらってももとめつづけるんだ
Motto naite mo waratte mo motome tsudzukeru'n da
Aunque rompa un dolor insoportable
いえないいたみひきさくけれど
Ienai itami hikisaku keredo
Antes de que no pueda llorar ni reír
ないたりわらったりできなくなるそのまえに
Naitari warattari dekinaku naru sono mae ni
Levantaré la cara, para recibir la llegada de una nueva mañana
かおをあげようあたらしいあさのおとずれを
Kao wo ageyou atarashii asa no otozure wo
Para poder compartir la alegría
よろこびあえますように
Yorokobi aemasu you ni

Si arrojo mañana, el paisaje se convertirá en piedra
あしたをなげせばけしきはいしになり
Ashita wo nagedaseba keshiki wa ishi ni nari
Porque olvidaré a cualquiera, incluso a mí mismo
じぶんがだれかもわすれるから
Jibun ga dareka mo wasureru kara
Llorando más o riendo, seguimos sintiendo
ないてもわらってもかんじつづけるんだ
Naite mo waratte mo kanji tsudzukeru'n da
Superando ese día en el que tiré mi corazón
こころをすてそうなあの日をこえ
Kokoro wo sute sou na ano hi wo koe
Llorando, riendo, viviré el hoy
ないたりわらったりしながらきょうをいきるよ
Naitari warattari shinagara kyou wo ikiru yo
Hasta que la desesperación que oprime mi pecho se convierta en luz
むねにはりつくぜつぼうがひかりになるまで
Mune ni haritsuku zetsubou ga hikari ni naru made
Una y otra vez, desde el principio...
なんどだってさいしょから
Nando datte saisho kara