Re; REMEMBER

Re; RECUERDA

Re; REMEMBER

Akete wa kurete
あけてはくれて
Akete wa kurete
Deai wakarete
であいわかれて
Deai wakarete
¿A dónde va la gente cuando se encuentran y se separan?
いったいひとはどこへゆくの
Ittai hito wa doko e yuku no

Tus dedos tocan mi amor propio
さいあいのきみふれたゆびさき
Sai'ai no kimi fureta yubisaki
Aunque no lo sientas, sigo viviendo
かんじないのにいきているの
Kanjinai no ni ikiteiru no

Las hojas que se desprenden jugando con el viento
かぜたわむれにちぎってゆくはなびらは
Kaze tawamure ni chigitte yuku hanabira wa
Aunque sean arrancadas pronto
いっそたおられるとき
Isso taorareru toki
Aunque se sientan impacientes
まちこがれるとしても
Machikogareru to shite mo

No desaparezcas, no desaparezcas
きえないできえないで
Kienai de kienai de
Aunque pierdas algo más
ほかのなにをなくしてもいい
Hoka no nani wo nakushite mo ii
Estabas aquí, estabas conmigo
きみがいたきみといた
Kimi ga ita kimi to ita
Déjame respirar en la memoria
きおくのなかでいきをさせて
Kioku no naka de iki wo sasete
Uniendo momentos fugaces
せつなをつなぎあわせて
Setsuna wo tsunagi awasete
Haciéndolos eternos
えいえんにする
Eien ni suru
Más de una vez, re:recuerda
more than once, re:remember
More than once, re:remember

El tiempo fluye como arena sin detenerse hacia lo lejano
ときすなのようとりどめなくかなたへ
Toki suna no you toridomenaku kanata e
El barco del sueño una vez más
またねむりのふねは
Mata nemuri no fune wa
Es arrastrado sin apoyo
たよりなくながされる
Tayorinaku nagasareru
No te vayas, no te vayas
いかないでいかないで
Ikanai de ikanai de
Aunque no podamos volver a encontrarnos
もうにどとあえないとしても
Mou nidoto aenai to shite mo
Cierra los ojos, cierra los ojos
めをとじてめをとじて
Me wo tojite me wo tojite
Vamos a abrazar a la versión de ti de aquel entonces
あのころのきみだきしめよう
Ano koro no kimi dakishimeyou
Atando deseos y conteniendo
ねがいでつなぎとめてる
Negai de tsunagi tometeru
Tu ilusión
きみのまぼろし
Kimi no maboroshi
Más de una vez, re:recuerda
more than once, re:remember
More than once, re:remember

La oscuridad se disipa, el viento cambia
やみがさりかぜがかわり
Yami ga sari kaze ga kawari
El día en que todos olvidan la tristeza
だれもみんなかなしみをわすれるひ
Dare mo minna kanashimi wo wasureru hi
Ese momento en que
そのときがせかいから
Sono toki ga sekai kara
Mi existencia llamada 'yo' desaparece hermosamente del mundo
ぼくというそんざいがきれいにきえさるときさ
Boku to iu sonzai ga kirei ni kiesaru toki sa

He tenido un sueño, he tenido un sueño
ゆめをみたゆめをみた
Yume wo mita yume wo mita
Recordaba vagamente en mi corazón
こころかすかにおぼえていた
Kokoro kasuka ni oboeteita
Tu nombre, tu nombre
きみのなをきみのなを
Kimi no na wo kimi no na wo
Lo susurraba, pero mi voz se desvanece
つぶやくけれどこえもはて
Tsubuyaku keredo koe mo hate
No desaparezcas, no desaparezcas
きえないできえないで
Kienai de kienai de
Aunque pierdas algo más
ほかのなにをなくしてもいい
Hoka no nani wo nakushite mo ii
Estabas aquí, estabas conmigo
きみがいたきみといた
Kimi ga ita kimi to ita
Déjame respirar en la memoria
きおくのなかでいきをさせて
Kioku no naka de iki wo sasete
Uniendo momentos fugaces
せつなをつなぎあわせて
Setsuna wo tsunagi awasete
Haciéndolos eternos
えいえんにする
Eien ni suru
Más de una vez, re:recuerda
more than once, re:remember
More than once, re:remember