Tenshi Yo Kokyou Wo Kike

Ángel, escucha tu patria

Tenshi Yo Kokyou Wo Kike

La vida es solo una sombra que camina
Life is but a walking shadow
Life is but a walking shadow

No hay reglas en el destino
うんめいにるーるはない
unmei ni ruuru wa nai
Si las rompes, está bien
あったってこわせばいいだけ
atta tte kowaseba ii dake
Un atardecer arrogante
じょうぜつなゆうばえ
jouzetsu na yuubae
Una antena que transmite pensamientos apresurados
はやおくりみたいひとおもいにあんてん
hayaokuri mitai hito omoi ni anten

No importa cómo lo hagas, no importa qué elijas
どうにだってどうしたってどっちだっていいんだけど
dou ni datte dou shitatte docchi datte ii'n dakedo
Pero no puedes ir a ningún lado siendo tan vago
あいまいなまんまじゃどこにもいけないよ
aimai na manma ja doko ni mo ikenai yo
¿A pesar de que estamos viviendo este momento juntos,
いっしょにこのときをいきてるのに
issho ni kono toki wo ikiteru no ni
No es demasiado solitario?
さみしすぎるじゃないですか
samishi sugiruja nai desu ka

Ángel, escucha tu patria
てんしよこきょうをきけ
tenshi yo kokyou wo kike
El amor que reside en tu pecho ahora
そのむねにすむあいをいま
sono mune ni sumu ai wo ima
Escucha el grito de quien duerme en lo más profundo
おくそこにねむるあなたのさけびをきけ
okusoko ni nemuru anata no sakebi wo kike

Si estás llorando con la voz ronca
こえをからしてないているなら
koe wo karashite naite iru nara
Incluso la tragedia se convertirá en un amor que supera
ひげきもこえゆくあいとなれ
higeki mo koeyuku ai to nare

Si no has perdido nada
うしなってみなければ
ushinatte minakereba
Ni siquiera entenderás lo que tienes en tus manos
てにしたものさえわからない
te ni shita mono sae wakaranai
Un mundo de contradicciones
はんてんするせかい
hanten suru sekai
Así que debes seguir adelante sin dudar en el final
だからさいごをこばみつづけなくちゃいけない
dakara saigo wo kobami tsuzukenakucha ikenai

Incluso la lucha y la tristeza
あらがいかなしみさえも
aragai kanashimi sae mo
Se convierten en camaradas de amor
しんあいなるなかまにかえて
shin'ai naru nakama ni kaete

Ángel, escucha tu patria
てんしよこきょうをきけ
tenshi yo kokyou wo kike
Si la verdad en tu corazón
そのむねのしんじつがただ
sono mune no shinjitsu ga tada
Es la única luz eterna que reside
えいきゅうにやどるゆいいつのひかりならば
eikyuu ni yadoru yuiitsu no hikari naraba

Preocuparse y luchar puede ser doloroso
なやみもがくことがくるしみでも
nayamimogaku koto ga kurushimi demo
Pero eso es lo que te hace sobrevivir
それこそがいきぬくこと
sore koso ga ikinuku koto
Intenta escucharte a ti mismo
Try to listen to yourself
Try to listen to yourself

Ángel, escucha tu patria
てんしよこきょうをきけ
tenshi yo kokyou wo kike
El amor que reside en tu pecho ahora
そのむねにすむあいをいま
sono mune ni sumu ai wo ima
Escucha el grito de quien duerme en lo más profundo
おくそこにねむるあなたのさけびをきけ
okusoko ni nemuru anata no sakebi wo kike

Si estás llorando con la voz ronca
こえをからしてないているなら
koe wo karashite naite iru nara
Incluso la tragedia se convertirá en un amor que supera
ひげきもこえゆくあいとなれ
higeki mo koeyuku ai to nare