You

Tú

You

¿Dónde está esa herida en tu pecho?
そのきずはむねのどこにありますか
sono kizu wa mune no doko ni arimasu ka
¿De dónde viene esta voz en tu corazón?
このこえはこころのどこからきこえてきますか
kono koe wa kokoro no doko kara kikoete kimasu ka

Si se superponen esas heridas
そのきずとこのきずをかさねたなら
sono kizu to kono kizu o kasanetanara
Y hacen resonar esas voces
このこえとそのこえをひびかせたなら
kono koe to sono koe o hibikasetanara

Intensidad, calor, lágrimas, vergüenza, una sonrisa tan falsa
はげしさ あつい なみだ はずかし そうなほほえみ
hageshi-sa atsui namida hazukashi sō na hohoemi
Pensaba que no había nada en absoluto, desde mi perspectiva
あんなにも なんにもないって おもってた わたくしから
anna ni mo nanni mo nai tte omotteta watakushi kara
Ahora desborda, estos sentimientos interminables
あふれだすよ こんなにも とめどない かんじょうが いま
afuredasu yo konna ni mo tomedo nai kanjō ga ima

Tú te encuentras a ti mismo
きみがきみをみつけだす
kimi ga kimi o mitsukedasu
Tú te salvas a ti mismo
きみがきみをすくいだす
kimi ga kimi o sukuidasu
Lleno de errores, todos corren
まちがいだらけで だれもがはしりだす
machigai-darake de dare mo ga hashiridasu
Tú vives por ti mismo
きみがきみをいきてゆく
kimi ga kimi o ikite yuku
Temblando, confundido
ふるえながら とまどいながら
furue nagara tomadoi nagara
No estás solo en este mundo
ひとりきりじゃないせかい
hitori kiri ja nai sekai
Pero tú eres el único, solo tú, solo tú
だけどきみは たったひとり きみしかいない
dakedo kimi wa tatta hitori kimi shika inai

¿Dónde está esa herida en tu pecho?
このきずはむねのどこにありますか
kono kizu wa mune no doko ni arimasu ka
¿De dónde viene esa voz en tu corazón?
そのこえはこころのどこからきこえるの
sono koe wa kokoro no doko kara kikoeru no

Un arcoíris invisible se cierne, puedo ver el cielo de mañana
みえないにじがかかる あしたのそらがみえる
mienai niji ga kakaru ashita no sora ga mieru
Aunque esté lejos, te perseguiré a donde sea
とうくても どこまでも どこまでも おいかけるよ
tōku te mo doko made mo doko made mo oikakeru yo
Extendiendo la mano, aunque sea tan insignificante
てをのばして こんなにも ちっぽけな わたくしでも
te o nobashite konna ni mo chippoke na watakushi de mo

Si te aceptas a ti mismo
きみがきみをあいせたら
kimi ga kimi o aisetara
Si confías en ti mismo
きみがきみをしんじたら
kimi ga kimi o shinjitara
Aunque te equivoques, puedes correr una y otra vez
まちがいながら なんどだって はしりだせる
machigai nagara nan do da tte hashiridaseru
Tú estás buscándote a ti mismo
きみがきみをさがしてる
kimi ga kimi o sagashiteru
Luchando, dudando
もがきながら といかけながら
mogaki nagara toikake nagara
No es un mundo de uno solo
ひとつだけじゃないせかい
hito-tsu dake ja nai sekai
Pero la respuesta es una sola, solo tú no lo sabes
だけどこたえは たったひとつ きみしかしらない
dakedo kotae wa tatta hito-tsu kimi shika shiranai

El amanecer seguramente te está esperando
よあけがきみをきっとまってる
yoake ga kimi o kitto matteru
Incluso en el extremo del cielo lleno de lágrimas
なきたいだらけのそらのはてであっても
nakitai darake no sora no hate de atte mo
Solo tú puedes ayudar
only you can help
only you can help
Solo tú puedes ayudar
only you can help
only you can help
Solo tú puedes ayudarte a ti mismo
only you can help yourself
only you can help yourself
Quiero que abraces fuertemente tu propio ser
じぶんじしんをつよくだきしめてほしい
jibun jishin o tsuyoku dakishimete hoshī

Tú te encuentras a ti mismo
きみがきみをみつけだす
kimi ga kimi o mitsukedasu
Tú te salvas a ti mismo
きみがきみをすくいだす
kimi ga kimi o sukuidasu
Lleno de errores, todos corren
まちがいだらけで だれもがはしりだす
machigai-darake de dare mo ga hashiridasu
Tú vives por ti mismo
きみがきみをいきてゆく
kimi ga kimi o ikite yuku
Temblando, confundido
ふるえながら とまどいながら
furue nagara tomadoi nagara
No estás solo en este mundo
ひとりきりじゃないせかい
hitori kiri ja nai sekai
Pero tú eres el único, solo tú, solo tú
だけどきみは たったひとり きみしかいない
dakedo kimi wa tatta hitori kimi shika inai