I Dream of a World (Kenyan Version)

Sueño con un Mundo (Versión Keniana)

I Dream of a World (Kenyan Version)

Sueño con un mundo lleno de amor
Natamani dunia inayojaa upendo
Natamani dunia inayojaa upendo
Sin odio y con el alma limpia
Bila chuki na usafi wa roho
Bila chuki na usafi wa roho
El amor es la vida de cada uno
Mapenzi maisha ya kila moja
Mapenzi maisha ya kila moja
Alegría de noche y de día
Raha usiku na mchana
Raha usiku na mchana
Una vida hermosa para todos y bendiciones
Maisha mazuri kwa watu wote na baraka
Maisha mazuri kwa watu wote na baraka

Deseo que todos vivamos en paz
Ninatamani tuishi wote kwa amani
Ninatamani tuishi wote kwa amani
Construyamos una vida justa y buena
Tupange maisha mazuri yenye haki
Tupange maisha mazuri yenye haki
Sabemos que podemos lograr todo esto
Tunajua twaweze yote haya
Tunajua twaweze yote haya
No estoy fingiendo ni actuando
Sikujifanya au kuigiza
Sikujifanya au kuigiza
Las diferencias pueden unirnos
Tofauti zawezi we
Tofauti zawezi we

Sueño con un lugar donde el amor se siembra y se cosecha
بحلم بمكاااااااااان الحب بيطرح فيه ويملاه
biḥilm bimakāāāāāāāān al-ḥubb biṭraḥ fīh wa-yamlāh
Sueño con un lugar donde todo lo que deseamos se hace realidad
بحلم بمكاااااااااان في كل اللي احنا بنتمناه
biḥilm bimakāāāāāāāān fī kull al-lī iḥna bintamannāh
Y no pongamos excusas por las circunstancias
وما نتحججش بأي ظروف
wa-mā nitḥajjijish bi-ay zuroof
Y vivamos sin sentir miedo
ونعيش من غير إحساس الخوف
wa-naʿīsh min ghir iḥsās al-khawf
Con un mundo donde todos viven juntos
مع عالم واحد كل الناس بتعيش جواه
maʿ ʿālam wāḥid kull al-nās bitʿīsh jawāh

Ven cerca, déjame ver tu sonrisa
Njoo karibu unione tabasamu
Njoo karibu unione tabasamu
Viajemos juntos por siempre
Tusafiri pamoja milele na milele
Tusafiri pamoja milele na milele
Cierra los ojos, imagina un mundo
Funga macho, fikiria dunia
Funga macho, fikiria dunia
Sin almas contaminadas
Bila roho zilizochafuka
Bila roho zilizochafuka
Un mundo sin odio ni preocupaciones
Dunia bila chuki wala wasiwasi
Dunia bila chuki wala wasiwasi

Un mundo y un cielo, nosotros y el universo
Dunia na mbingu, sisi na ulimwengu
Dunia na mbingu, sisi na ulimwengu
Esa es la magia de antaño
Hio ndiyo mi ujiza ya kale na kale
Hio ndiyo mi ujiza ya kale na kale
Cuando nos unimos en los viejos tiempos
Tulivyoshikana siku za kale
Tulivyoshikana siku za kale
¿Por qué volver a separarnos?
Kwa nini tena tutenga nishwe
Kwa nini tena tutenga nishwe
Deseo un mundo que esté unido
Natamani dunia yalio na umoja
Natamani dunia yalio na umoja

Sueño con un mundo donde el amor sea lo único que hacemos
I dream of a world where love is the only thing we do
I dream of a world where love is the only thing we do
Sueño con un mundo donde todo lo que esperamos se haga realidad
I dream of a world where every thing we hope comes true
I dream of a world where every thing we hope comes true
Sin obstáculos que se interpongan en nuestro camino
No obstacles to stand in our way
No obstacles to stand in our way
Sin dudas ni miedos que nos persigan
No doubt or fear to chase away
No doubt or fear to chase away
Un mundo que no tenga desprecios hacia mí y hacia ti.
One world that has nothing contempts on me and you
One world that has nothing contempts on me and you