Pierre sur toi

Lapidu Na Bo

Dja-u pinta bu saia d'otu korDja-u pinta bu saia d'otu kor
Dja-u muda boton di bu buluzaDja-u muda boton di bu buluza
Tu fais du bruit comme un DjulaiBu fazi pe sanbu sima Djulai
Pour que je passe, je ne te connais pasPa-u pasa na mi pa N ka konxe-u
Tu fais des narines, dja-u troka vosBu fanhi narís, dja-u troka vos
Tu prends, tu pilonnes, tu détonnes comme çaBu pega bu pila bu dedon di pe
Tu fais le show, Xuxa, t'es làBu trokola odje Xuxa kolóla
Tu peux sucer, t'es trop décaléBu po xupa-kaka pe trokadu

Mais je reste une pierre sur toi, ma belleMa inda N sta lapidu na bo, minina
C'est une pierre sur toi, ma belleÉ lapidu na bo, minina
Je suis une pierre sur toi, ma belleN sta lapidu na bo, minina
C'est une pierre sur toi, ma belle, e e e eÉ lapidu na bo, minina, e e e e

Dja-u muda kaminhu pa otu ruberaDja-u muda kaminhu pa otu rubera
Dans ce monde, tu marches juste pour les rabats-joiesNa mundu bu sta anda so pa kau rabés
Tu cours de moi, dja-u ba masa bóstaTa kóri di mi, dja-u ba masa bósta
Pilote morde-u na mama, kaderaPilotu morde-u na mama, kadera
Tu veux qu'un autre sorte de moi de ton côtéU kre otu algen pa N sai di bu pe
Tu me donnes un coup de poing, bara marmuleruBu da-m un borduada bara marmuleru
Tu me feras des narines dans le pipi de TarékuU ferga-m narís na pipi di Taréku
Tu me donnes un coup de chaud d'asa kafanhotuBu da-m kaldu d'asa kafanhotu

Mais je continue d'être une pierre sur toi, ma belleMa inda N kontinua lapidu na bo, minina
Oh, c'est une pierre sur toi, ma belleO, é lapidu na bo, minina
Ann, je suis une pierre sur toi, ma belleAnn, N sta lapidu na bo, minina
C'est une pierre sur toi, ma belle, e e e eÉ lapidu na bo, minina, e e e e

C'est une pierre sur toi, ma belle, je suis une pierre sur toiÉ lapidu na bo, minina, N sta lapidu na bo
Baisse kótxi-kótxi, ma belle, sur le septième bras de ta têteBaxu kótxi-kótxi, minina, na séti braku bu kabésa
À chaque pas que tu fais, c'est une pierre sur toiNa tudu pasu ki bu da, é lapidu na bo
Baisse kótxi-kótxi, ma belle, sur le septième bras de ta tête, uoiBaxu kótxi-kótxi, minina, na séti braku bu kabésa, uoi

À chaque pas que tu faisNa tudu pasu ki bu da
À chaque pas que tu faisNa tudu pasu ki bu da

Dja-u tra kasa tedja, dja-u po betonDja-u tra kasa tedja, dja-u po beton
Tu mets des mosaïques dans la salle à mangerBu po muzaiku na sala jantar
Tu mets une maison fine juste pour que je m'exprimeBu po kasa finu so pa N skorega
Pour que je tombe, pour que je te fasse la cour!Pa N kai pa N da kokéta na txon!
Tu mets des nogósi à SukupiraBu po nogósi na Sukupira
Brajeru qui monte, dja subi dja latxi!Brajeru ki toma dja subi dja latxi!
Tu achètes Starleti, show de karanbólaU kunpra Starleti xou di karanbóla
L'argent, je ne sais pas d'où ça vient!Dinheru N ka sabi di pundi ki ben!

Mais je reste une pierre sur toi, ma belleMa inda N sta lapidu na bo, minina
Toi, c'est une pierre sur toi, ma belle, aiBo, é lapidu na bo, minina, ai
Je suis une pierre sur toi, ma belleN sta lapidu na bo, minina
C'est une pierre sur toi, ma belle, e e e eÉ lapidu na bo, minina, e e e e

Tu achètes un passage, tu vas à BisauU kunpra pasáji bu ba Bisau
Tu vas me faire des cordes avec ton IranBu ba faze-m kórda ku bu Iran
Tu vas Rótxa Prétu, tu vas contracterBu ba Rótxa Prétu bo ba kontrata
Avec Xuxu, pour que tu me donnes un coup de poing de prèsKu Xuxu pa-u da kabu di mi di bes
Kusa ka fila-bu, tu deviens doduKusa ka fila-bu bu bira dodu
Tu me parles, tu me cours dans la cuisseBu bua na mi bu kore-m mô na koxa
Tu vois que je suis un féru curieuxBu odja ma mi é féru kuradu
Tu prends, tu bouges, tu me mets dans le mienBu pega bu bóka bu po na di-meu

Agó ki N vira lapidu na bo, mininaAgó ki N bira lapidu na bo, minina
Ooo, c'est une pierre sur toi, ma belleOoo, é lapidu na bo minina
A, je suis une pierre sur toi, ma belleA, N sta lapidu na bo, minina

C'est une pierre sur toi, ma belle, e e e eÉ lapidu na bo, minina, e e e e
C'est une pierre sur toi, ma belle, je suis une pierre sur toiÉ lapidu na bo, minina, N sta lapidu na bo
Baisse kótxi-kótxi, ma belle, sur le septième bras de ta têteBaxu kótxi-kótxi, minina, na séti braku bu kabésa
À chaque pas que tu fais, c'est une pierre sur toiNa tudu pasu ki bu da, é lapidu na bo
Baisse kótxi-kótxi, ma belle, sur le septième bras de ta tête, uoiBaxu kótxi-kótxi, minina, na séti braku bu kabésa, uoi
À chaque pas que tu faisNa tudu pasu ki bu da

C'est une pierre sur toi, ma belle, e e e eÉ lapidu na bo, minina, e e e e
C'est une pierre sur toi, ma belle, je suis une pierre sur toiÉ lapidu na bo, minina, N sta lapidu na bo
Baisse kótxi-kótxi, ma belle, sur le septième bras de ta têteBaxu kótxi-kótxi, minina, na séti braku bu kabésa
À chaque pas que tu fais, c'est une pierre sur toiNa tudu pasu ki bu da, é lapidu na bo
Baisse kótxi-kótxi, ma belle, sur le septième bras de ta tête, uoiBaxu kótxi-kótxi, minina, na séti braku bu kabésa, uoi
À chaque pas que tu fais, c'est une pierre sur toiNa tudu pasu ki bu da, é lapidu na bo
Baisse kótxi-kótxi, ma belle, sur le septième bras de ta têteBaxu kótxi-kótxi, minina, na séti braku bu kabésa
À chaque pas que tu fais, c'est une pierre sur toiNa tudu pasu ki bu da, é lapidu na bo
Baisse kótxi-kótxi, ma belle, sur le septième bras de ta tête, uoiBaxu kótxi-kótxi, minina, na séti braku bu kabésa, uoi
À chaque pas que tu fais.Na tudu pasu ki bu da