Comme S'il En Pleuvait

Like It's Raining

Comme S'il En Pleuvait

Sweet words and fancy notesMots doux et billets de rigueur
Fiery intriguesIntrigues enflammées
Like it's rainingComme s'il en pleuvait

At my doorDevant ma porte
Suitors and young hopefulsPrétendants et jeunes premiers
Like it's rainingComme s'il en pleuvait

Clouds of diamondsNuées de diamants
Poems laid on my nightstandPoèmes posés sur mon chevet
Like it's rainingComme s'il en pleuvait

Suitors and adornmentsDes soupirants et des atours
Like it's rainingComme s'il en pleuvait
LoveDe l'amour
Like it's rainingComme s'il en pleuvait

To you who sees me, darlingÀ toi qui me vois, mignonne
Outstretched hands, muddy kneesMains tendues, genoux fangeux

Don't mind my outfitNe prends pas garde à ma mise
And let's play it straight for nowEt sur l'heure jouons franc-jeu

Once I was a queen hereJadis ici j'étais reine
And the eyes of these gentlemenEt les yeux de ces messieurs

Were lost on my lovely selfSur mon aimable personne
Does that surprise you?Se perdaient cela t'étonne?

Hollyhocks and pretty heartsRoses trémières et jolis cœurs
On opening nightsLes soirs de première
Like it's rainingComme s'il en pleuvait

Clouds of diamondsNuées de diamants
Poems laid on my nightstandPoèmes posés sur mon chevet
Like it's rainingComme s'il en pleuvait

Suitors and adornmentsDes soupirants et des atours
You'd faint if you knewÀ en décéder si tu savais
Like it's rainingComme s'il en pleuvait

Gifts every dayDes présents chaque jour
Like it's rainingComme s'il en pleuvait
LoveDe l'amour
Like it's rainingComme s'il en pleuvait

Desire, intoxication, the moonLe désir, l'ivresse, la lune
Darling, everything was owed to meMignonne tout m'était dû

By a twist of fatePar un revers de fortune
Now I've lost it allVoilà que j'ai tout perdu

In the memory of man or apostleDe mémoire d'homme ou d'apôtre
Who could say nowQui saurait dire à présent
That not long ago, like no otherQue naguère comme nulle autre
I captivated everyone?Je fascinais le tout venant?

Sweet words and fancy notesMots doux et billets de rigueur
Fiery intriguesIntrigues enflammées
Like it's rainingComme s'il en pleuvait

At my doorDevant ma porte
Suitors and young hopefulsPrétendants et jeunes premiers
Like it's rainingComme s'il en pleuvait

Suitors and adornmentsDes soupirants et des atours
You'd faint if you knewÀ en décéder si tu savais
Like it's rainingComme s'il en pleuvait

Gifts every dayDes présents chaque jour
More than ten fingers could countPlus que dix doigts n'en sauraient compter

Providence and youthLa providence et la jeunesse
Never lastNe durent jamais
I learned that the hard wayÇa je l'ai appris à mes dépens

Now give me something to eat, darlingDonne à présent de quoi manger mignonne
Earn your heaven and be good to meGagne ton ciel et me sois bonne
My young lady, my darlingMa jouvencelle, ma mignonne
Like it's rainingComme s'il en pleuvait

At my doorDevant ma porte
Suitors and young hopefulsPrétendants et jeunes premiers
Like it's rainingComme s'il en pleuvait

Hollyhocks and pretty heartsRoses trémières et jolis cœurs
On opening nightsLes soirs de première
Like it's rainingComme s'il en pleuvait

Clouds of diamondsNuées de diamants
Poems laid on my nightstandPoèmes posés sur mon chevet
Like it's rainingComme s'il en pleuvait

Suitors and adornmentsDes soupirants et des atours
You'd faint if you knewA en décéder si tu savais
Like it's rainingComme s'il en pleuvait

Gifts every dayDes présents chaque jour
More than ten fingers could countPlus que dix doigts n'en sauraient compter