Stória, stória…

Geschichte, Geschichte…

Stória, stória…

Erzähl mir eine GeschichteDixa-m ben konta-bu un stória
Von einer Liebe, die heute begannDun amor ki nasi oji
In einem Himmel ohne SterneEntri un séu ki ka ten stréla
Und einem Dieb, der nur Steine hatI un rubera so ku pédra

So viele Geschichten, die ich dir erzählen kannTantu stória pa N konta-bu
Von der Kraft der GefühleDi forsa di sentimentu
Von einem Herzen, das rebelliertDi kodê dun rabeladu
Wie ein kleiner WindstoßK'un mosinhu di Mindélu
Von einer Liebe, die sich vereintDes amor ki djunta-s petu
Für die ganze EwigkeitPa tudu eternidadi

Erzähl mir eine GeschichteDixa-m ben konta-bu un stória
Die eine gewisse Melancholie hatK'un sértu melankolia
Um dir zu sagen, was Einsamkeit istPa N fla-u kusé k'é sodadi
Von meinem Kopf, der nicht grün istDi nha kabu k'é ka verdi

So viele Geschichten, die ich dir erzählen kannTantu stória pa N konta-bu
Über die Kinder des AtlantiksSobri fidjus di Atlántiku
Die Steine mit der Freude ihrer kleinen FüßeKotxi pédra tra ligria di ses gronzinhu di téra
Kein Platz auf der WeltKa parsi lugar na mundu
Mehr als für uns, die KapverdianerMás di nos ki Kabuverdi

Erzähl mir eine GeschichteDixa-m ben konta-bu un stória
So viele Geschichten, die ich dir erzählen kannTantu stória pa N konta-bu
Erzähl mir eine GeschichteDixa-m ben konta-bu un stória