Mon Carrousel

Mein Karussell

Mon Carrousel

Ohne ein einziges Wort verschwindet die ZärtlichkeitSans un seul mot la tendresse s'en va
Und nichts klingt mehr wie früherEt plus rien ne sonne comme avant
Färbt meine Seele grauColoriant mon âme de gris
Ich entferne mich zu anderen UfernJe m'éloigne vers d'autres rives
Wo die Hymne der Liebe erklingtOù l'hymne à l'amour retentit

Mein KarussellMon carrousel
Die Liebe dreht mein LebenL'amour fait tourner ma vie
Und ohne FlügelEt sans ailes
Stehe ich der Zeit gegenüber, die vergehtJe suis face au temps qui passe
Ohne LiebeSans amour

Mein Sack leert sich von TräumenMon sac se vide de rêves
Abwechselnd noch einmalTour à tour encore une fois

Eines schönen Tages und der Stern in deinem BlickUn beau jour et l'étoile de ton regard
Flutet mein Herz mit seinem LichtInonde mon cœur de sa lumière
Ich singe mit einer neuen StimmeJe chante d'une voix nouvelle
Tauche ein in die LeereJe me plonge dans le vide
So freiSi libre

Und das Leben lächelt mir zuEt la vie me sourit

Mein KarussellMon carrousel
Die Liebe dreht mein LebenL'amour fait tourner ma vie
Und zieht mich mitEt m'entraîne
In den Wahnsinn der HoffnungDans la folie de l'espoir
LiebesliedChant d'amour

Ein Fluss der Emotionen, der mitreißtFleuve d'émotion qui emporte
Mein HerzMon coeur
Noch einmalEncore une fois

Zärtlichkeit, Blume meines LebensTendresse, fleur de ma vie
Frühling der EkstasePrintemps d'ivresse
Hauch eines Klangs, der meine Flügel öffnetSouffle d'un son qui ouvre mes ailes
Im Himmel deiner AugenDans le ciel de tes yeux
Moment des TraumsInstant de rêve

Mein KarussellMon carrousel
Die Liebe dreht mein LebenL'amour fait tourner ma vie
Und zieht mich mitEt m'entraîne
In den Wahnsinn der HoffnungDans la folie de l'espoir
LiebesliedChant d'amour

Ein Fluss der Emotionen, der mitreißtFleuve d'émotion qui emporte
Mein HerzMon coeur
Noch einmalEncore une fois

Zärtlichkeit, Blume meines LebensTendresse, fleur de ma vie
Frühling der EkstasePrintemps d'ivresse
Hauch eines Klangs, der meine Flügel öffnetSouffle d'un son qui ouvre mes ailes
Im Himmel deiner AugenDans le ciel de tes yeux
Moment des TraumsInstant de rêve

Mein KarussellMon carrousel
Die Liebe dreht mein LebenL'amour fait tourner ma vie